nhẽo

Cô bé sờ vào cánh tay nhẽo của chú mèo con.

Définition

1. Adjectif :
   • Mou, flasque : Décrit une chair, un muscle ou un tissu qui manque de fermeté et de tonicité, ayant une consistance molle et peu élastique.
   • Mou (au sens figuré, pour une attitude) : Peut décrire un manque d'énergie, de vigueur ou de caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé mập nhưng thịt nhẽo. (Le bébé est dodu mais la chair est flasque.)
  • Đùi nhẽo. (Les cuisses sont molles.)
  • Tính cách anh ta thật nhẽo. (Son caractère est vraiment mou.)

Utilisation avancée

• "nhẽo nhèo" : Redoublement qui intensifie l'adjectif, évoquant une mollesse excessive, souvent de manière désagréable ou collante. Peut aussi décrire une insistance larmoyante.
  • Bánh bị ướt nên nhẽo nhèo. (Le gâteau est humide et tout mou.)
  • Đứa trẻ nhẽo nhèo đòi mua đồ chơi. (L'enfant geignait sans cesse pour qu'on lui achète un jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Nhão (adjectif) : Très mou, détrempé (souvent pour la nourriture ou la terre). La consistance est plus liquide que pour "nhẽo".

  • Mì ăn liền để lâu bị nhão. (Les nouilles instantanées sont devenues pâteuses.)

• Mềm (adjectif) : Mou, doux. Terme général et neutre, sans la connotation négative de manque de fermeté de "nhẽo".

  • Bánh mì mềm. (Du pain mou.)

Synonymes

• Flasque : Qui a perdu sa fermeté (spécialement pour les tissus organiques).
• Mou : Qui cède facilement sous la pression, manque de dureté.
• Avachi : Affaissé, sans énergie (pour une personne ou une posture).

Antonymes

• Cứng : Dur, ferme.
• Rắn chắc : Solide, ferme (pour les muscles).
• Cứng cáp : Robuste, vigoureux.