nheo

Người thợ săn nheo mắt nhìn vào khe đá.

Définition

1. Verbe :

   • Plisser légèrement (un œil) : Action de fermer partiellement un œil, généralement pour mieux voir ou concentrer son regard.
   • Loucher légèrement : Avoir un léger strabisme ou plisser les yeux.

2. Nom :

   • Poisson-chat : Nom commun désignant un poisson d'eau douce sans écailles, à la peau visqueuse, de la famille des Siluridés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy nheo mắt nhìn vào bức tranh. (Il plisse les yeux pour regarder le tableau.)
  • Ánh nắng chói chang khiến cô ấy phải nheo mắt. (Le soleil éblouissant l'oblige à plisser les yeux.)

• Nom :

  • Bữa tối hôm nay có món canh chua cá nheo. (Le dîner de ce soir comprend une soupe aigre au poisson-chat.)
  • Cá nheo thường sống ở đáy sông. (Le poisson-chat vit généralement au fond des rivières.)

Utilisations avancées

• "nheo mắt lại" : Plisser fortement les yeux.

  • Anh ta nheo mắt lại để nhìn cho rõ. (Il plisse fortement les yeux pour mieux voir.)

• "nheo nheo" (redoublement) : Décrit un mouvement répété ou un état de plissement léger et continu des yeux.

  • Đứa bé nheo nheo mắt vì buồn ngủ. (Le bébé plisse continuellement les yeux parce qu'il a sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nheo (nom composé) : Poisson-chat. (Note : Il s'agit d'un nom composé où "nheo" est le nom spécifique du poisson).
• Nheo nhéo (adjectif/verbe redoublé) : Se dit d'une voix aiguë et criarde, pleurnicharde. (Sens différent, lié à l'homophonie).
  • Đừng khóc nheo nhéo nữa! (Arrête de pleurnicher d'une voix aiguë !)

Synonymes

• Verbe (plisser) : (cligner de l'œil) - mais attention, "nháy" implique un mouvement rapide de fermeture et d'ouverture, pas un plissement maintenu.
• Nom (poisson) : (un autre type de poisson-chat). Les deux sont des poissons-chats mais des espèces différentes.

Expressions idiomatiques

• Nheo mắt cười : Sourire en plissant les yeux.

  • Bà cụ nheo mắt cười với các cháu. (La vieille dame sourit en plissant les yeux pour ses petits-enfants.)

• (Có) mắt nheo nheo : Avoir les yeux légèrement plissés (souvent de manière naturelle ou caractéristique).

  • Ông ấy có đôi mắt nheo nheo rất hiền. (Il a des yeux légèrement plissés qui lui donnent un air très gentil.)