Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mì dẹt: Chỉ một loại thực phẩm làm từ bột, thường có dạng sợi dài và dẹt, được dùng trong nhiều món ăn.
   • Người nhu nhược (cách nói thân mật): Một cách ví von, chỉ một người thiếu quyết đoán, ý chí hoặc năng lượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa đen - thực phẩm):

  • Je vais préparer des nouilles au poulet pour le dîner. (Tôi sẽ chuẩn bị mì gà cho bữa tối.)
  • Ces nouilles sont trop cuites. (Những sợi mì này bị nấu quá chín.)

• Danh từ giống cái (nghĩa bóng - con người, cách nói thân mật):

  • Arrête de pleurer pour ça, ne sois pas une nouille ! (Đừng khóc vì chuyện đó nữa, đừng có mà nhu nhược thế!)
  • C'est une vraie nouille, il n'arrive jamais à prendre une décision. (Hắn ta đúng là đồ nhu nhược, chẳng bao giờ đưa ra được quyết định cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être une vraie nouille": Là một kẻ rất nhu nhược, yếu đuối.

  • Face à l'intimidation, il est une vraie nouille. (Trước sự bắt nạt, hắn ta là một kẻ hết sức nhu nhược.)

• "Avoir des jambes en nouilles": Có đôi chân yếu ớt, run rẩy (thường do sợ hãi, mệt mỏi hoặc bệnh tật).

  • Après cette longue course, j'ai les jambes en nouilles. (Sau chặng chạy dài đó, chân tôi yếu lắm rồi / như bún vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Nouille (danh từ giống đực, hiếm gặp): Cũng có thể dùng để chỉ người nhu nhược, nhưng ít phổ biến hơn danh từ giống cái.
• Nouillard, nouillarde (tính từ, thân mật): Có tính chất nhu nhược, yếu đuối.
  • Un comportement nouillard. (Một hành vi nhu nhược.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la nourriture: Pâtes (mì ống nói chung), spaghetti.
• Pour la personne (sens figuré): Faible (yếu đuối), mou/molle (mềm yếu), peureux/euse (nhát gan), lâche (hèn nhát).

Thành ngữ liên quan

• "Être bête comme une nouille" (rất thân mật): Ngu ngốc một cách đáng kinh ngạc.

  • Il a encore perdu ses clés, il est bête comme une nouille. (Hắn ta lại làm mất chìa khóa nữa rồi, đúng là ngu ngốc hết chỗ nói.)

• "Des nouilles" (trong một số ngữ cảnh đặc biệt): Có thể dùng để chỉ thứ gì đó vô giá trị, vô nghĩa.

  • Ce qu'il raconte, ce sont des nouilles. (Những điều hắn ta nói toàn là chuyện vớ vẩn.)

danh từ giống cái

1. (số nhiều) mì dẹt
2. (thân mật) người nhu nhược