nải
Définition
- Nom :
- Régime (de bananes) : Désigne un groupe de bananes attachées ensemble, formant une partie d'un régime plus grand.
- Sac, besace : Désigne un petit sac en tissu, souvent plié en diagonale, utilisé pour transporter des objets légers et pouvant être porté à l'épaule. Ce sens est principalement utilisé dans le terme composé "tay nải".
Exemples d'utilisation
- Nom (Régime de bananes) :
- Mẹ tôi mua một nải chuối chín. (Ma mère a acheté un régime de bananes mûres.)
- Buồng chuối này có khoảng bảy nải. (Ce régime de bananes complet contient environ sept mains.)
- Nom (Sac, dans "tay nải") :
- Ông ấy đeo tay nải đựng quần áo. (Il porte une besace contenant des vêtements.)
- Chiếc tay nải cũ kỹ chứa đầy kỷ niệm. (La vieille besace est pleine de souvenirs.)
Utilisations avancées
- "nải chuối" : Régime de bananes. Ce terme est très courant et spécifique.
- Trên bàn thờ thường có nải chuối xanh. (Sur l'autel, il y a souvent un régime de bananes vertes.)
Variantes et mots apparentés
- Tay nải (nom) : Besace, sac à bandoulière. C'est le terme composé le plus utilisé pour le sens de "sac".
- Anh ấy du lịch bụi với chiếc tay nải nhỏ. (Il voyage en sac à dos avec une petite besace.)
Synonymes
- Régime (pour les bananes) : Grappe, main (dans le contexte des bananes).
- Sac, besace (pour "tay nải") : Sacoche, havresac.
Notes culturelles / Informations supplémentaires
- En vietnamien, "nải" est un classificateur spécifique pour les bananes, similaire à "une grappe de raisin" en français.
- Le terme "tay nải" évoque souvent un sac traditionnel ou un bagage simple, associé aux voyageurs, aux marchands ambulants d'autrefois ou aux pèlerins.
- Dans certaines croyances populaires vietnamiennes (comme noté dans le dictionnaire historique), "nải" peut aussi faire référence à un type d'esprit ou de fantôme des marais, mais cette acception est archaïque et relève de la superstition.
-
main (de bananes)
-
xem tay nải
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "nải"
Từ có nhắc đến "nải"
Proverbs and Idioms
