Définition

1. Déterminant démonstratif indéfini :

   • Celui-là, celle-là, cela, ce...-là : "nấy" est un déterminant démonstratif qui renvoie à une personne ou une chose spécifique, déjà mentionnée ou sous-entendue dans le contexte, souvent dans une structure corrélative. Il équivaut à "le/la/les... en question" ou "le/la/les... correspondant(s)".

2. Pronom démonstratif :

   • Celui-là, celle-là, cela : "nấy" peut fonctionner comme un pronom, remplaçant un nom pour désigner la personne ou la chose spécifique évoquée précédemment.

Exemples d'utilisation

• Dans une structure corrélative (mot interrogatif + ... + "nấy") :

  • Người nào việc nấy. (À chaque personne sa tâche / Chacun son travail.)
  • Cái nào hỏng cái nấy. (Celui qui est cassé, c'est celui-là / Chaque objet défectueux l'est pour son propre compte.)
  • Ai làm nấy chịu. (Qui fait, subit / À chacun d'assumer les conséquences de ses actes.)

• En tant que pronom ou déterminant renvoyant à un élément antérieur :

  • Bạ gì ăn nấy. (Manger ce qu'on a / Se contenter de ce qui est disponible.)
  • Sờ đến cái gì đánh rơi cái nấy. (Dès qu'il touche à quelque chose, il laisse tomber cette chose-là.)

Utilisation avancée

• "nấy" dans les expressions figées : Il est souvent utilisé dans des proverbes ou expressions pour exprimer une correspondance stricte, une responsabilité individuelle ou une adaptation aux circonstances.
  • Của ai trả nấy. (Rendre à César ce qui est à César.)
  • Cha nào con nấy. (Tel père, tel fils.)

Variantes et mots apparentés

• Ấy : Un autre déterminant/pronon démonstratif signifiant "celui-là, cela", souvent interchangeable avec "nấy" dans certains contextes, mais "nấy" est plus contraint aux structures corrélatives.
• Đó : Démonstratif signifiant "cela, celui-là", plus courant et moins spécifique que "nấy".

Synonymes

• Celui-là / Celle-là / Ceux-là : Désigne de manière démonstrative.
• Le correspondant / La correspondante : Pour exprimer l'idée de corrélation.

Expressions idiomatiques

• Việc ai nấy lo : À chacun de s'occuper de ses propres affaires / Chacun pour soi.
• Có gì ăn nấy : Manger ce qu'on a / Faire avec les moyens du bord / À la fortune du pot.

1. tel
   • Cha nào con nấy
     tel père, tel fils
2. ce; ça
   • Có gì ăn nấy
     (se contenter de) manger ce qu' on a ; à la fortune du pot
3. celui-là ; il
   • Việc ai nấy lo
     qui monte sur la mule (qu' il) la ferre
   • Ai làm nấy chịu
     qui casse les verres (qu'il) les paie
   • của ai trả nấy
     rendre à César ce qui appartient à César