nắn

Thân thiện

Mẹ nhẹ nhàng nắn quả na để kiểm tra độ chín.

Définition

1. Verbe :
   • Presser entre les doigts ; palper : Action de toucher ou de presser doucement avec les doigts pour examiner, vérifier ou modeler quelque chose.
   • Redresser ; corriger : Action de remettre droit, de corriger la forme ou la position de quelque chose.
   • Réduire (une fracture, une luxation) : En médecine, action de remettre en place un os fracturé ou une articulation déboîtée.

Exemples d'utilisation

• Palper :
  • Bác sĩ nắn bụng bệnh nhân. (Le médecin palpe le ventre du patient.)
  • Cô ấy nắn trái xoài để xem nó đã chín chưa. (Elle presse la mangue pour voir si elle est mûre.)
• Redresser :
  • Anh thợ nắn lại vành xe đạp bị méo. (Le réparateur redresse la jante de vélo déformée.)
  • Giáo viên nắn từng nét chữ cho học sinh. (L'enseignant corrige chaque trait d'écriture pour l'élève.)
• Réduire (médical) :
  • Bác sĩ phải nắn khớp vai bị trật. (Le médecin doit réduire l'épaule luxée.)

Utilisations avancées

• "nắn nót" : Faire quelque chose avec soin, minutie, en modelant ou en corrigeant les détails.
  • Cô ấy nắn nót từng câu trong bức thư. (Elle soigne chaque phrase de la lettre avec minutie.)
• "nắn gân" (expression familière) : Signifie "se forcer", faire un effort physique intense.
  • Phải nắn gân lên mới hoàn thành công việc. (Il faut se forcer pour terminer le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Uốn nắn (verbe) : Corriger, éduquer, façonner (souvent pour le comportement ou le caractère).
  • Cha mẹ uốn nắn tính nết cho con cái. (Les parents éduquent le caractère de leurs enfants.)
• Nặn (verbe) : Modeler, pétrir (comme de l'argile). Bien que la prononciation soit proche, le sens est différent.
  • Nặn tượng (sculpter une statue).

Synonymes

• Palper : Tâter, toucher pour examiner.
• Redresser : Rectifier, remettre droit.
• Corriger : Amender, rectifier.
• Réduire (médical) : Remettre en place.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nắn lại : Redresser à nouveau, corriger de nouveau.
  • Chiếc đinh bị cong, anh ta phải nắn lại nhiều lần. (Le clou était tordu, il a dû le redresser plusieurs fois.)

Expressions idiomatiques liées

• Nắn như nắn tay : Faire quelque chose avec une grande facilité, comme si on modelait sa propre main.
  • Công việc đó đối với anh ấy dễ như nắn tay. (Ce travail est pour lui aussi facile que de modeler sa main.)
• Nắn mũi bảo ho (expression figurative) : Chercher à imposer son point de vue, à faire faire aux autres ce que l'on veut.
  • Đừng có nắn mũi bảo ho người khác. (Ne cherche pas à imposer ta volonté aux autres.)

Học thuật

1. presser entre les doigts; palper
   • Nắn túi
     palper la poche
   • Nắn bụng chẩn bệnh
     (y học) palper l'abdomen en vue d'un diagnostic
2. (tech.) redresser
   • Nắn tấm tôn
     redresser une tôle
3. (med.) réduire; rebouter
   • Nắn chỗ sai khớp
     réduire une luxation
   • Nắn cánh tay gãy
     rebouter un bras cassé (par des moyens empiriques)