nẻo

Friendly

Le mot vietnamien "nẻo" peut être traduit par "voie" ou "chemin" en français. C'est un terme qui désigne une direction, un chemin à suivre, souvent utilisé dans un contexte figuré ou littéral.

Explication et utilisation

1. Sens principal : "nẻo" fait référence à un chemin ou une voie à suivre. Par exemple, on peut l'utiliser lorsqu'on parle d'une direction à prendre dans un voyage.

   • Exemple : Không biết đi nẻo nào - Je ne sais pas quel chemin prendre.

2. Sens figuré : "nẻo" peut également être utilisé pour décrire des actions qui ne correspondent pas à ce qui a été dit, un peu comme une contradiction entre les paroles et les actes.

   • Exemple : Nói một đằng làm một nẻo - Dire une chose et faire une autre.

Usages avancés

• Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nẻo" peut évoquer des chemins de vie, des choix de vie, ou des directions personnelles que l'on prend. Par exemple, on peut parler de "nẻo đời" pour évoquer les différentes voies que la vie peut offrir.

Variantes et synonymes

• Variantes : On ne trouve pas de variantes directes de "nẻo", mais des mots proches comme "đường" (route) peuvent être utilisés dans certains contextes.

• Synonymes :

  • Đường : Cela signifie également "route" ou "chemin" mais peut être plus général.
  • Lối : Ce mot désigne aussi un chemin, souvent plus étroit ou moins formel.

Autres significations

Dans certains contextes, "nẻo" peut également être utilisé pour parler de détours ou de chemins alternatifs, que ce soit au sens littéral ou figuré, par exemple, dans des discussions sur des solutions à des problèmes où plusieurs options sont possibles.

Conclusion

En résumé, "nẻo" est un mot polyvalent en vietnamien, utilisé pour désigner des chemins ou des voies, tant dans un sens littéral que figuré.

Academic

1. voie; chemin
   • Không biết đi nẻo nào
     ne savoir quel chemin prendre
   • nói một một đằng làm một nẻo
     agir à l'encontre de ses paroles