ancre

Thân thiện

Le bateau jette l'ancre dans la baie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Neo, mỏ neo: Một dụng cụ nặng bằng kim loại, thường có móc, được thả xuống đáy biển để giữ cho tàu thuyền đứng yên tại một vị trí.
   • Cái neo, thanh neo: Trong kỹ thuật, chỉ một bộ phận hoặc cấu kiện có chức năng cố định, giữ chặt, tương tự như neo tàu.
   • Con ngựa (ở đồng hồ): Bộ phận hình chữ thập trong bộ máy đồng hồ, có tác dụng điều chỉnh tốc độ của các bánh răng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le navire a jeté l'ancre dans la baie. (Con tàu đã thả neo trong vịnh.)
  • L'ancre de cette horloge est en laiton. (Con ngựa của chiếc đồng hồ này làm bằng đồng thau.)
  • Cette poutre en acier sert d'ancre pour la structure. (Thanh dầm thép này đóng vai trò như một cái neo cho công trình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jeter l'ancre": Thả neo.

  • Le capitaine a ordonné de jeter l'ancre. (Thuyền trưởng ra lệnh thả neo.)

• "Lever l'ancre": Nhổ neo, chuẩn bị khởi hành.

  • Nous lèverons l'ancre à l'aube. (Chúng tôi sẽ nhổ neo vào lúc bình minh.)

Biến thể và từ gần giống

• Ancrage (danh từ giống đực): Hành động thả neo; vị trí thả neo; (nghĩa bóng) sự gắn kết, điểm tựa.

  • L'ancrage de ce navire est solide. (Việc thả neo của con tàu này rất chắc chắn.)

• Ancrer (động từ): Thả neo; (nghĩa bóng) củng cố, gắn chặt, ăn sâu.

  • Il faut ancrer cette idée dans les esprits. (Cần phải khắc sâu ý tưởng này vào tâm trí.)

Từ đồng nghĩa

• Amarre (danh từ giống cái): Dây buộc tàu, dây neo.
• Point d'attache (danh từ giống đực): Điểm tựa, điểm cố định.

Thành ngữ liên quan

• Ancre de salut / Ancre de miséricorde: Phương kế cuối cùng, hạ sách, cứu cánh.

  • Cette aide financière est notre ancre de salut. (Khoản hỗ trợ tài chính này là cứu cánh của chúng tôi.)

• Être à l'ancre: Đang thả neo, đang đậu.

  • La flotte est à l'ancre dans le port. (Hạm đội đang thả neo trong cảng.)

Học thuật

{{anchor}}

danh từ giống cái

1. (hàng hải) neo, mỏ neo
   • Jeter l'ancre
     thả neo
   • Lever l'ancre
     nhổ neo
2. (kỹ thuật) cái neo, thanh néo
3. con ngựa (ở đồng hồ)
   • Encre
4. ancre de salut/ancre de miséricorde+ phương kế cuối cùng, hạ sách