nớ

Friendly

Le mot vietnamien "nớ" est un terme dialectal qui est utilisé principalement dans le dialecte du Sud du Vietnam. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :

Définition

"Nớ" est un mot qui signifie "ce" ou "cela" dans un sens désignant quelque chose de proche ou de déjà mentionné. Il peut être utilisé pour désigner des objets, des personnes, ou des concepts.

Utilisation

1. Pour désigner des objets ou des personnes :

   • Exemple : "Đây là quyển sách nớ." (Ceci est le livre là.) Cela signifie "Voici le livre." où "nớ" désigne spécifiquement le livre dont on parle.

2. Pour parler de quelque chose qui a été trouvé :

   • Exemple : "Tôi tìm thấy trong nớ." (J'ai trouvé cela là-dedans.) Ici, "nớ" fait référence à quelque chose que l'on a trouvé dans un endroit spécifique.

Avancé

À un niveau plus avancé, "nớ" peut être utilisé dans des expressions plus complexes, souvent pour faire référence à quelque chose dans un contexte plus narratif.

Variantes du mot

Il n’y a pas beaucoup de variantes directes pour "nớ", mais dans d'autres dialectes, on pourrait utiliser "đó" ou "kia" qui ont des significations similaires, bien qu'elles n'aient pas le même usage dialectal.

Autres significations

Dans certains contextes, "nớ" peut également être utilisé pour renforcer l'idée de proximité ou d'affection envers une chose ou une personne.

Synonymes

• Đó : Cela peut également désigner quelque chose de proche, mais est plus courant et standard.
• Kia : Utilisé pour désigner quelque chose de plus éloigné.

Conclusion

En résumé, "nớ" est un terme dialectal intéressant qui enrichit le vocabulaire vietnamien. Il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé, surtout si vous interagissez avec des locuteurs du Sud du Vietnam.

Academic

1. (dialecte) ce...là
   • Quyển sách nớ
     ce livre là
   • Là người nớ
     cet homme là
2. là
   • Tìm thấy trong nớ
     trouver (quelque chose) là dedans