Définition

Verbe : - Câliner, dorloter : "Nựng" décrit l'action de montrer de l'affection à quelqu'un, généralement un enfant, par des gestes tendres, des paroles douces ou des câlins, pour le consoler, l'apaiser ou simplement lui témoigner de l'amour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ đang nựng em bé cho nó ngủ. (Maman est en train de câliner le bébé pour l'endormir.)
  • Anh ấy rất thích nựng con mèo. (Il aime beaucoup dorloter son chat.)
  • Đừng khóc, để bà nựng nào. (Ne pleure pas, laisse grand-mère te faire un câlin.)

Utilisations avancées

• "nựng nịu" : Ce redoublement accentue l'idée de chouchouter, de couver avec une grande tendresse.
  • Cô ấy lúc nào cũng nựng nịu đứa con nhỏ. (Elle couve toujours son jeune enfant avec tendresse.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : Flatter, cajoler. (Note : "Nịnh" implique souvent une flatterie pour obtenir quelque chose, tandis que "nựng" est purement affectueux.)
• Vuốt ve (verbe) : Caresser, papouiller.
• Dỗ dành (verbe) : Consoler, apaiser.

Synonymes

• Câliner : Prendre dans ses bras avec tendresse.
• Dorloter : Entourer de soins attentifs et affectueux.
• Chouchouter : Gâter, combler d'attentions.

Expressions idiomatiques

• Nựng như nựng trứng : Dorloter comme si c'était un œuf ; traiter avec une extrême précaution et une grande douceur.
  • Bà ngoại nựng cháu như nựng trứng. (La grand-mère dorlote son petit-enfant avec une extrême précaution.)

1. câliner (un enfant); pouponner
   • Nựng con
     câliner son enfant