odeur

Học thuật

Thân thiện

Une odeur agréable de pain frais sort de la boulangerie.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Mùi: Chất lượng của một chất có thể được cảm nhận bằng khứu giác. Nghĩa này có thể trung tính, chỉ mùi nói chung, hoặc mang sắc thái tiêu cực.
- Tiếng tăm, danh tiếng (từ cũ): Cách một người được nhìn nhận bởi người khác, thường dùng trong các thành ngữ cố định.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- L'odeur du pain frais me rappelle mon enfance. (Mùi bánh mì mới ra lò làm tôi nhớ về tuổi thơ.)
- Il y a une odeur étrange dans cette pièce. (Có một mùi lạ trong căn phòng này.)
- Être en bonne odeur dans son quartier. (Có tiếng tăm tốt trong khu phố của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"en odeur de sainteté": (thành ngữ) được coi là rất đạo đức, thánh thiện.
- mourir en odeur de sainteté: chết trong danh tiếng thánh thiện (như một vị thánh).
"n'être pas en odeur de sainteté auprès de quelqu'un": (thành ngữ, thân mật) không được ai đó ưa thích, không có cảm tình với ai đó.
- Depuis notre dispute, je ne suis plus en odeur de sainteté auprès de lui. (Kể từ sau cuộc cãi vã của chúng tôi, tôi không còn được anh ta ưa nữa.)

Biến thể và từ gần giống

Odorant, -e (tính từ): có mùi, tỏa mùi.
- Une substance odorante. (Một chất có mùi.)
Odorat (danh từ giống đực): khứu giác.
- Le chien a un odorat très développé. (Chó có khứu giác rất phát triển.)
Parfum (danh từ giống đực): mùi thơm, hương thơm (dễ chịu, thường mạnh mẽ và tinh tế hơn "odeur agréable").
Puant (tính từ): thối, hôi thối (mùi khó chịu mạnh).

Từ đồng nghĩa

Senteur (danh từ giống cái): mùi, hương (thường chỉ mùi dễ chịu, trang trọng hơn "odeur").
Fumet (danh từ giống đực): mùi đặc trưng (thường của thức ăn, rượu hoặc thú săn).
Réputation (danh từ giống cái): danh tiếng (nghĩa hiện đại, thay thế cho nghĩa cũ của "odeur").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì "odeur" là danh từ)

Thành ngữ liên quan

Avoir une odeur de sainteté: Có một cuộc sống đạo đức mẫu mực, được mọi người kính trọng.
Être en bonne/mauvaise odeur: Có tiếng tốt/tiếng xấu.

Une odeur agréable de pain frais sort de la boulangerie.

danh từ giống cái

Từ gần giống