Définition

1. Adjectif :
   • Fétide, putride, nauséabond : "hoăng" décrit une odeur forte, désagréable et pénétrante de pourriture ou de décomposition, souvent associée à la viande ou au poisson avariés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con cá ươn thối hoăng. (Un poisson avarié d'une odeur fétide.)
  • Mùi rác để lâu ngày bốc lên thối hoăng. (L'odeur des ordures accumulées depuis longtemps se dégage, putride.)
  • Cái tủ lạnh hỏng, thức ăn bên trong đã hoăng. (Le réfrigérateur est en panne, la nourriture à l'intérieur est devenue putride.)

Utilisation avancée

• "thối hoăng" : expression courante renforçant l'idée de pourriture et d'odeur insupportable.
  • Cống nước bị tắc, bốc mùi thối hoăng. (Les égouts sont bouchés, dégageant une puanteur infecte.)

Variantes et mots apparentés

• Hoắm (adjectif) : terme au sens très proche, synonyme de "hoăng", évoquant également une odeur forte de pourriture.
• Thum thủm (adjectif) : décrit une odeur forte et désagréable, souvent de transpiration ou de moisi, généralement moins intense que "hoăng".

Synonymes

• Fétide : qui exhale une odeur forte et repoussante de décomposition.
• Putride : qui est en état de putréfaction, qui sent la pourriture.
• Nauséabond : dont l'odeur provoque la nausée.

Expressions idiomatiques

• Thối hoăng thối hoắc : expression redoublée et familière pour insister sur l'intensité insupportable d'une mauvaise odeur.
  • Phòng này đóng kín cửa lâu ngày, thối hoăng thối hoắc. (Cette pièce est restée fermée longtemps, elle sent horriblement mauvais.)