double

/'dʌbl/

Học thuật

Thân thiện

Le boulanger prépare une double fournée de baguettes.

Định nghĩa

Tính từ:
- Hai, đôi, kép: Chỉ số lượng hai hoặc có hai phần, hai lớp.
- Hai mặt, tráo trở: Chỉ tính cách không trung thực, giả dối.
Phó từ:
- Gấp đôi, đôi, hai: Chỉ mức độ gấp hai lần.
Danh từ giống đực:
- Số gấp đôi: Lượng gấp hai lần một số lượng nào đó.
- Bản sao, bản trùng: Vật giống hệt hoặc rất giống vật khác.
- Con sinh đôi: Động vật được sinh ra cùng một lứa với một con khác.
- (Thể thao) Cuộc đánh đôi: Trận đấu thể thao (như quần vợt) với hai người mỗi bên.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une porte à double battant. (Một cánh cửa hai cánh.)
- Il mène un double jeu. (Hắn ta chơi trò hai mặt.)
Phó từ:
- Il voit double après le choc. (Anh ấy nhìn một hóa hai sau cú va chạm.)
Danh từ giống đực:
- Gagner le double de son salaire. (Kiếm được gấp đôi lương của mình.)
- Ce tableau est le double de l'original. (Bức tranh này là bản sao của bản gốc.)
- Ils ont remporté le double mixte. (Họ đã giành chiến thắng ở nội dung đánh đôi nam nữ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire coup double: Nhất cử lưỡng tiện, đạt được hai mục đích cùng một lúc.
- Avec cette décision, il a fait coup double. (Với quyết định này, anh ta đã nhất cử lưỡng tiện.)
Faire double emploi: Thừa, trùng lặp chức năng.
- Ces deux machines font double emploi. (Hai cái máy này có chức năng trùng lặp.)
Mettre les bouchées doubles: (Nghĩa bóng) Làm việc rất nhanh và cật lực.
- Pour finir à temps, il a mis les bouchées doubles. (Để hoàn thành đúng hạn, anh ấy đã làm việc rất cật lực.)

Biến thể và từ gần giống

Doubler (động từ): Nhân đôi, vượt (xe).
- Il a doublé sa mise. (Anh ta đã gấp đôi số tiền cược.)
Doublement (danh từ giống đực): Sự nhân đôi.
- Le doublement de la production. (Việc nhân đôi sản lượng.)

Từ đồng nghĩa

Duplex (tính từ): Hai tầng, kép (thường dùng cho căn hộ, hệ thống).
Binaire (tính từ): Nhị phân, gồm hai phần.
Hypocrite (tính từ/danh từ): Đạo đức giả, hai mặt (đồng nghĩa với nghĩa "hai mặt").

Các cụm từ liên quan

Au double: Gấp hai lần, gấp đôi.
- Rembourser au double. (Trả lại gấp đôi.)
En double:
- Thành hai bản.
  - Imprimer un document en double. (In một tài liệu thành hai bản.)
- (Trong cụm) Mener quelqu'un en double: Đánh lừa ai đó.

Thành ngữ liên quan

Homme à double face: Con người hai mặt, tráo trở.
- Méfie-toi, c'est un homme à double face. (Hãy coi chừng, đó là một kẻ hai mặt.)
Tenir quelqu'un en double: (Từ cũ) Coi thường ai đó.
Se tenir en double: Đứng gập người, còng lưng (vì mệt nhọc hoặc vất vả).

Le boulanger prépare une double fournée de baguettes.

tính từ

phó từ

gấp đôi, đôi, hai
- Boire double
  uống gấp đôi, uống hai suất
- Voir double
  nhìn một hóa hai

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa