Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mở, hở, ngỏ: Chỉ trạng thái không đóng kín, không che đậy, hoặc cho phép ra vào.
   • Cởi mở, phóng khoáng: Chỉ tính cách dễ gần, thân thiện và sẵn sàng tiếp nhận.
   • Công khai, rõ ràng: Chỉ một điều gì đó được thực hiện hoặc bày tỏ một cách không giấu giếm.
   • Nhạy cảm, dễ tiếp thu: Chỉ sự sẵn sàng lắng nghe và chấp nhận những ý tưởng, ảnh hưởng mới.
   • Bắt đầu, khai mạc: Chỉ một sự kiện, giai đoạn đã được bắt đầu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La porte est ouverte. (Cánh cửa đang mở.)
  • C'est une personne très ouverte. (Đó là một người rất cởi mở.)
  • C'est une hostilité ouverte. (Đó là một sự thù địch công khai.)
  • Il est ouvert à toutes les suggestions. (Anh ấy sẵn sàng tiếp thu mọi đề nghị.)
  • La session parlementaire est maintenant ouverte. (Kỳ họp quốc hội giờ đã khai mạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À ciel ouvert: Ngoài trời.

  • Un concert à ciel ouvert. (Một buổi hòa nhạc ngoài trời.)

• À coeur ouvert: Một cách chân thành, thật lòng.

  • Parler à coeur ouvert. (Nói chuyện một cách chân thành.)

• À livre ouvert: (Đọc/Chơi nhạc) ngay lập tức mà không cần chuẩn bị trước.

  • Elle peut jouer du piano à livre ouvert. (Cô ấy có thể chơi piano ngay mà không cần tập trước.)

• Tenir table ouverte: Tiếp đãi bất cứ ai đến (theo nghĩa rộng rãi, hiếu khách).

  • Ils tiennent table ouverte tous les dimanches. (Họ tiếp đãi khách đến chơi vào mọi ngày Chủ nhật.)

Biến thể và từ liên quan

• Ouvrir (động từ): Mở.
• Ouverture (danh từ): Sự mở cửa; sự khai mạc; bản nhạc dạo đầu; sự cởi mở.
• Ouvertement (trạng từ): Một cách công khai, rõ ràng.

Từ đồng nghĩa

• Débouché (adj): Thông thoáng, mở ra.
• Franc (adj): Thẳng thắn, chân thành.
• Réceptif (adj): Dễ tiếp thu.
• Public (adj): Công khai.

Từ trái nghĩa

• Fermé (adj): Đóng kín; khép kín, không cởi mở.
• Caché (adj): Giấu giếm, bí mật.
• Réticent (adj): Miễn cưỡng, dè dặt.

Thành ngữ liên quan

• À bras ouverts: Với vòng tay rộng mở (chào đón nồng nhiệt).

  • Ils nous ont accueillis à bras ouverts. (Họ đã chào đón chúng tôi với vòng tay rộng mở.)

• Lettre ouverte: Thư ngỏ (bức thư công khai gửi cho một cá nhân hoặc tổ chức, thường đăng trên báo).

  • Il a publié une lettre ouverte au président. (Ông ấy đã công bố một bức thư ngỏ gửi tổng thống.)

tính từ

1. mở, hở, ngỏ
   • Porte ouverte
     cửa ngỏ
   • Fracture ouverte
     gãy xương hở
   • Fleur ouverte
     hoa nở
   • Circuit ouvert
     (hóa học) mạch hở
   • Ville ouverte
     thành phố bỏ ngỏ
   • Voyelle ouverte
     (ngôn ngữ học) nguyên âm mở
2. mở cửa
   • Bibliothèque ouverte à tous
     thư viện mở cửa cho mọi người
3. rộng
   • Front ouvert
     trán rộng
4. khoáng đãng
   • Espace ouvert
     khoảng khoáng đãng
5. bắt đầu, khai trương, khai mạc
   • La chasse est ouverte
     mùa săn đã bắt đầu
6. cởi mở
   • Caractère ouvert
     tính cởi mở
7. công khai, ra mặt
   • Déchaîner une campagne ouverte
     mở một chiến dịch công khai
8. nhạy cảm, dễ tiếp thu
   • Ouvert aux idées nouvelles
     dễ tiếp thu tư tưởng mới
   • à bras ouverts
     xem bras
   • à ciel ouvert
     xem ciel
   • à coeur ouvert
     xem coeur
   • à livre ouvert
     xem livre
   • lettre ouverte
     thư ngỏ
   • tenir table ouverte
     ai đến cũng tiếp đãi