Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trụy lạc, dâm đãng: Dùng để miêu tả một người có hành vi hoặc suy nghĩ quá đáng về tình dục, thiếu đoan chính.
   • Lẳng lơ, khiếm nhã (về ánh mắt, cử chỉ): Dùng để miêu tả một cái nhìn hoặc nụ cười có ý gợi tình, thiếu tế nhị.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ trụy lạc, kẻ dâm đãng: Chỉ một người đàn ông có lối sống sa đọa, ham mê nhục dục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a jeté un regard paillard à la serveuse. (Hắn ta liếc nhìn cô phục vụ bàn bằng ánh mắt lẳng lơ.)
  • Une plaisanterie paillarde. (Một lời nói đùa khiếm nhã.)

• Danh từ:

  • Ce vieux paillard passe son temps dans les maisons closes. (Tên dâm đãng già đó dành thời gian của hắn trong các nhà chứa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rire paillard": tiếng cười dâm đãng, tiếng cười thô tục.

  • Son rire paillard résonna dans la pièce. (Tiếng cười thô tục của hắn vang lên trong căn phòng.)

• "chanson paillarde": bài hát tục tĩu, bài hát có lời lẽ khiếm nhã.

  • Les soldats chantaient des chansons paillardes. (Những người lính hát những bài hát tục tĩu.)

Biến thể và từ gần giống

• Paillardise (danh từ giống cái): sự trụy lạc, hành vi dâm đãng.
  • La paillardise de ses mœurs était connue de tous. (Sự trụy lạc trong lối sống của hắn đã được mọi người biết đến.)

Từ đồng nghĩa

• Lubrique (tính từ): dâm đãng, dâm dục.
• Licencieux (tính từ): phóng đãng, trác táng.
• Débauché (danh từ): kẻ trác táng, kẻ ăn chơi sa đọa.

Từ trái nghĩa

• Chaste (tính từ): trinh bạch, trong sáng.
• Pudique (tính từ): e lệ, kín đáo.
• Vertueux (tính từ): đức hạnh.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir l'œil paillard": có cặp mắt dâm đãng, hay nhìn người khác với ánh mắt gợi tình.
  • Méfie-toi de lui, il a l'œil paillard. (Hãy coi chừng hắn ta, hắn có cặp mắt dâm đãng.)

tính từ

1. trụy lạc, dâm đãng
2. đĩ, lẳng, lẳng lơ
   • Des yeux paillards
     cặp mắt lẳng

danh từ giống đực

1. kẻ trụy lạc, kẻ dâm đãng