parasite

/'pærəsait/

Thân thiện

Une plante parasite pousse sur le tronc d'un arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Vật ký sinh: Sinh vật sống bám vào và lấy chất dinh dưỡng từ một sinh vật khác (vật chủ), thường gây hại cho vật chủ.
   • Kẻ ăn bám: Người sống dựa vào và lợi dụng người khác một cách lười biếng, không tự lực cánh sinh.
   • Âm tạp, nhiễu: (Số nhiều, trong lĩnh vực âm thanh, radio) Những âm thanh hoặc tín hiệu không mong muốn, gây nhiễu.

2. Tính từ:

   • Ký sinh: (Thuộc về sinh vật học) Có lối sống ký sinh.
   • Nhiễu, tạp: (Trong lĩnh vực kỹ thuật, đặc biệt là radio) Gây nhiễu, can thiệp vào tín hiệu chính.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le pou est un parasite qui vit sur le cuir chevelu. (Con chấy là một vật ký sinh sống trên da đầu.)
  • Il ne travaille pas et vit chez ses parents : c'est un vrai parasite. (Anh ta không làm việc và sống ở nhà bố mẹ: đúng là một kẻ ăn bám.)
  • Il y a trop de parasites sur cette ligne téléphonique. (Có quá nhiều âm tạp trên đường dây điện thoại này.)

• Tính từ:

  • Une plante parasite comme le gui. (Một loài cây ký sinh như cây tầm gửi.)
  • Des ondes parasites brouillent le signal radio. (Những sóng nhiễu làm rối tín hiệu radio.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vivre en parasite": Sống bám, sống ký sinh.

  • Il a arrêté de chercher un travail et vit en parasite chez son frère. (Hắn ta đã ngừng tìm việc và sống bám ở nhà anh trai.)

• Au sens figuré (nghĩa bóng): Thường dùng để chỉ một thứ gì đó tiêu cực phát triển dựa vào và làm suy yếu thứ khác.

  • La corruption est un parasite de la démocratie. (Tham nhũng là một con ký sinh trùng của nền dân chủ.)

Biến thể và từ gần giống

• Parasitaire (adj): (thuộc về) ký sinh; có tính chất ký sinh.
  • Une maladie parasitaire (một bệnh do ký sinh trùng)
• Parasitisme (nm): Hiện tượng ký sinh; lối sống ăn bám.
  • Le parasitisme social est un fléau. (Nạn ăn bám xã hội là một tai họa.)
• Parasitologie (nf): Ký sinh trùng học.

Từ đồng nghĩa

• Pour le nom (kẻ ăn bám): (kẻ ăn chực), (kẻ trục lợi), (con đỉa - nghĩa bóng).
• Pour le nom (vật ký sinh): (sinh vật ký sinh).
• Pour l'adjectif (nhiễu): (gây nhiễu).

Các cụm từ liên quan

• Parasite externe / interne: Ngoại ký sinh trùng / Nội ký sinh trùng.
• Débarrasser des parasites: Diệt trừ, loại bỏ ký sinh trùng.
• Effet parasite: Hiệu ứng phụ không mong muốn, tác động nhiễu.

Thành ngữ liên quan

• Être un parasite social: Là một kẻ ăn bám xã hội, không đóng góp gì mà chỉ hưởng lợi.
• Se comporter en parasite: Cư xử, hành xử như một kẻ ăn bám.

Học thuật

tính từ

1. (sinh vật học) ký sinh
   • Plante parasite
     cây ký sinh
2. (rađiô) nhiễu, tạp
   • Ondes parasites
     sóng nhiễu

danh từ giống đực

1. (sinh vật học) vật ký sinh
   • Parasite externe, parasite interne
     ngoại ký sinh trùng, nội ký sinh trùng
   • Destruction des parasites
     sự tiêu diệt ký sinh trùng
2. kẻ ăn bám
3. kẻ hay ăn chực
4. (số nhiều, rađiô) âm tạp