Définition

1. Nom:

   • Ver plat, parasite : "sán" désigne un type de ver plat parasite (plathelminthe) qui vit généralement dans l'intestin, provoquant des maladies.
   • Terme générique pour les parasites intestinaux : "sán" est le nom commun pour ces vers, comme le ténia.

2. Verbe :

   • S'approcher, venir près de : "sán" signifie se rapprocher de très près, souvent de manière intrusive ou importune.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trẻ em dễ bị nhiễm sán nếu ăn thức ăn không sạch. (Les enfants peuvent facilement être infectés par des vers plats s'ils mangent des aliments non lavés.)
  • Bác sĩ kê đơn thuốc tẩy sán. (Le médecin a prescrit un vermifuge.)

• Verbe :

  • Nó sán đến gần tôi và thì thầm. (Il s'est approché tout près de moi et a chuchoté.)
  • Đừng sán lại gần tôi như vậy. (Ne te rapproche pas autant de moi.)

Utilisation avancée

• "sán lại" : se rapprocher, venir tout près (souvent avec une nuance de dérangement).
  • Cậu bé cứ sán lại xem tôi làm gì. (Le garçon ne cessait de se rapprocher pour voir ce que je faisais.)

Variantes et mots apparentés

• Sán lá gan (nom) : douve du foie (Fasciola hepatica).
• Sán dây (nom) : ténia, ver solitaire.
• Sán lợn (nom) : ténia du porc (Taenia solium).
• Tẩy sán (verbe) : vermifuger, administrer un traitement contre les vers parasites.

Synonymes

• Nom : Ver parasite, plathelminthe, ténia.
• Verbe : S'approcher, se rapprocher, se coller (familier).

Expressions idiomatiques

• Sán như đỉa : Se coller comme une sangsue — décrit une personne qui s'approche de trop près et de manière tenace, importune.
  • Đứa trẻ cứ sán như đỉa, đuổi không đi. (L'enfant se colle comme une sangsue, on ne peut pas le faire partir.)

1. ver plat; parasite (nom générique)
   • thuốc tẩy sán
     ténifuge.
2. approcher; s'approcher; venir tout près de.
   • Sán lại gần ai
     venir tout près, de quelqu'un.