paraître

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Hiện ra, xuất hiện; lộ ra: Chỉ sự trở nên nhìn thấy được hoặc biểu lộ ra bên ngoài.
- Có mặt: Chỉ sự hiện diện tại một nơi nào đó.
- Có vẻ; tỏ vẻ: Diễn tả ấn tượng hoặc cảm giác mà một sự vật, sự việc tạo ra.
- (Được) xuất bản; (được) đăng: Chỉ việc một tác phẩm (sách, bài báo) được công bố ra công chúng.
Động từ không ngôi (dùng chủ yếu ở ngôi thứ ba số ít: "il paraît"):
- Hình như: Dùng để giới thiệu một thông tin được nghe nói, có vẻ như là đúng nhưng chưa chắc chắn.
Danh từ giống đực:
- Bề ngoài, vẻ bề ngoài: Chỉ hình thức, biểu hiện bên ngoài, đối lập với bản chất bên trong.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Le soleil paraît à l'horizon. (Mặt trời xuất hiện ở đường chân trời.)
- Il paraît rarement aux réunions. (Anh ấy hiếm khi có mặt ở các cuộc họp.)
- Cette explication paraît logique. (Lời giải thích này có vẻ hợp lý.)
- Son nouveau roman paraîtra le mois prochain. (Cuốn tiểu thuyết mới của ông ấy sẽ được xuất bản vào tháng tới.)
Động từ không ngôi:
- Il paraît qu'il va pleuvoir demain. (Hình như trời sẽ mưa vào ngày mai.)
Danh từ giống đực:
- Il ne faut pas se fier au paraître. (Không nên tin vào vẻ bề ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire paraître": cho xuất bản, công bố.
- L'éditeur a fait paraître une collection d'œuvres classiques. (Nhà xuất bản đã cho ra mắt một bộ sưu tập các tác phẩm cổ điển.)
"À paraître": sắp xuất bản (thường dùng trong quảng cáo sách).
- "Les Mémoires d'un diplomate" - à paraître en septembre. ("Hồi ký của một nhà ngoại giao" - sắp phát hành vào tháng Chín.)
"Il paraît que + indicatif": Cấu trúc phổ biến để truyền đạt tin đồn hoặc thông tin chưa được xác minh.
- Il paraît qu'elle a déménagé à l'étranger. (Nghe nói cô ấy đã chuyển ra nước ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

Apparaître (v): xuất hiện, hiện ra (thường mang tính đột ngột hoặc rõ ràng hơn "paraître").
Comparaître (v): ra hầu tòa, trình diện.
Disparaître (v): biến mất.
Reparaître (v): xuất hiện trở lại.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Paraître pour: xuất hiện trong vai trò, với tư cách.
- Il paraît pour la première fois comme acteur principal. (Anh ấy xuất hiện lần đầu với tư cách là diễn viên chính.)

Thành ngữ liên quan

Le paraître et l'être: vẻ bề ngoài và con người thật (bản chất bên trong).
- Cette philosophie explore le conflit entre le paraître et l'être. (Triết lý này khám phá sự mâu thuẫn giữa vẻ bề ngoài và bản chất.)
Pour les besoins du paraître: vì nhu cầu thể hiện bề ngoài, vì thể diện.
- Il a acheté une voiture de luxe pour les besoins du paraître. (Anh ta mua một chiếc xe hơi sang trọng vì nhu cầu thể diện.)

nội động từ

hiện ra, xuất hiện; lộ ra
- Le soleil paraît
  mặt trời xuất hiện
- Son orgueil paraît dans toutes ses actions
  tính kiêu ngạo của nó lộ ra trong mọi hành vi
có mặt
- Il n'a pas paru à son travail depuis deux jours
  hai ngày nay nó không có mặt ở nơi làm việc
có vẻ; tỏ vẻ
- Cela paraît louche
  điều đó có vẻ ám muội
(được) xuất bản; (được) đăng
- Livre qui vient de paraître
  sách mới xuất bản
- Article qui paraît au journal
  bài đăng trên báo
- à paraître prochainement
  sắp phát hành (thường thấy trên mục quảng cáo)
tỏ vẻ ta đây
- Chercher à paraître
  tìm cách tỏ vẻ ta đây

động từ không ngôi

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa