tạm

Thân thiện

Tôi tạm trú ở nhà bạn trong vài ngày.

Définition

Adjectif : - Provisoire, temporaire : Décrit quelque chose qui n'est que passager, établi pour une durée limitée en attendant une solution définitive. - À peine acceptable, passable : Décrit quelque chose qui est juste suffisant ou acceptable, sans être bon ou idéal.

Adverbe : - Temporairement, momentanément : Indique qu'une action ou un état est effectué ou existe pour un temps limité. - À peine, tant bien que mal : Indique qu'une action est faite ou qu'un état est atteint de manière juste suffisante, sans grande qualité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Đây chỉ là giải pháp tạm thời. (Ce n'est qu'une solution provisoire.)
  • Trình độ tiếng Pháp của tôi chỉ tạm được. (Mon niveau de français est tout juste passable.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh hãy dùng tạm cái bút này. (Utilise provisoirement ce stylo.)
  • Tình thế đã tạm ổn. (La situation est momentanément arrangée.)
  • Căn phòng này tạm đủ cho hai người. (Cette pièce est à peine suffisante pour deux personnes.)

Utilisations avancées

• "Tạm gọi là..." : Pourrait-on dire que..., On peut provisoirement appeler cela...
  • Công việc tạm gọi là ổn. (Le travail est, on pourrait dire, stable.)
• "Tạm thời" (locution adverbiale/adjectivale renforcée) : temporairement, provisoirement.
  • Trụ sở tạm thời (Siège temporaire)
• "Tạm ứng" (verbe) : Verser une avance (d'argent).
  • Công ty sẽ tạm ứng cho anh một khoản. (L'entreprise vous versera une avance.)

Variantes et mots apparentés

• Tàm tạm (redoublement, sens atténué) : Tout juste passable, médiocre, comme ci comme ça.
  • Món ăn này chỉ tàm tạm. (Ce plat est tout juste passable.)
• Tạm bợ (adjectif) : Précaire, instable, fait de manière improvisée et peu durable.
  • Một căn nhà tạm bợ (Une maison précaire)
• Tạm trú (verbe) : Résider temporairement, séjourner de façon provisoire.
  • Giấy phép tạm trú (Permis de séjour temporaire)

Synonymes

• Provisoire : Temporaire, intérimaire.
• Temporairement : Momentanément, provisoirement.
• Passable : Acceptable, médiocre, suffisant.

Expressions idiomatiques

• Ăn tạm : Manger quelque chose pour patienter, manger un morceau en attendant.
  • Chúng ta ăn tạm bánh mì cho đỡ đói. (Mangeons provisoirement du pain pour calmer la faim.)
• Ở tạm : Loger temporairement chez quelqu'un.
  • Tôi sẽ ở tạm nhà bạn một tuần. (Je vais loger temporairement chez toi une semaine.)
• Tạm biệt : Au revoir (littéralement : dire adieu provisoirement).
  • Tạm biệt nhé! (Au revoir !)

Học thuật

1. à titre provisoire; temporairement; momentanément.
   • Anh hãy dùng tạm cái bút này
     utilisez à titre provisoire ce stylo
   • Tình thế đã tạm ổn
     la situation est momentanément arrangée.
2. à peine.
   • Tạm được
     à peine acceptable
   • tàm tạm
     (redoublement; sens atténué);à peine.
   • Tàm tạm đủ
     à peine suffisant.