Définition

1. Nom (Musique) :
   • Touche : petite pièce plate, généralement en bois, en plastique ou en ivoire, sur un instrument à clavier (comme un piano, un orgue ou un synthétiseur) que l'on enfonce pour produire un son.
   • Touchette, frette : barrette métallique placée sur le manche de certains instruments à cordes (comme la guitare ou le đàn nguyệt) qui divise la touche et permet de modifier la hauteur de la note en appuyant la corde contre elle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy chạy những ngón tay lên các phím đàn piano. (Elle fait courir ses doigts sur les touches du piano.)
  • Anh ấy bấm phím đàn guitar ở ngăn thứ ba. (Il appuie sur la frette de la guitare à la troisième case.)
  • Phím "Enter" trên bàn phím máy tính bị hỏng. (La touche "Entrée" du clavier d'ordinateur est cassée.)

Utilisation avancée

• "Bấm phím" : appuyer sur une touche (d'un clavier d'ordinateur, de téléphone, ou d'un instrument).

  • Phải bấm phím số một để nghe hướng dẫn. (Il faut appuyer sur la touche numéro un pour écouter les instructions.)

• "Lên dây có phím" (pour les instruments à cordes) : se dit d'un instrument dont les cordes sont pressées contre des frettes pour produire les notes.

  • Đàn tranh không phải là đàn lên dây có phím. (Le đàn tranh n'est pas un instrument à frettes.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn phím (nom) : clavier (d'ordinateur, de machine à écrire, d'instrument de musique).

  • Tôi cần thay thế bàn phím máy tính xách tay. (Je dois remplacer le clavier de mon ordinateur portable.)

• Phím đàn (nom) : touche d'un instrument de musique (terme général).

  • Phím đàn bằng ngà voi rất quý. (Les touches d'instrument en ivoire sont très précieuses.)

Synonymes

• Touche : le terme général pour une pièce actionnée par la pression d'un doigt (clavier, instrument).
• Frette : barrette sur le manche d'un instrument à cordes.

Expressions idiomatiques

• "Nhấn vào phím đàn" : toucher la corde sensible, aborder un sujet délicat.

  • Câu hỏi của anh ấy nhấn vào phím đàn của cô ấy. (Sa question a touché sa corde sensible.)

• "Lướt phím" : jouer rapidement et avec légèreté sur les touches (d'un piano, d'un clavier).

  • Nghệ sĩ piano lướt phím một cách điêu luyện. (Le pianiste fait glisser ses doigts sur les touches avec maîtrise.)

1. (mus.) touche; touchette