phòi

Friendly

Le mot vietnamien "phòi" peut être traduit en français par l'idée de "s'échapper" ou "sortir". Il est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent une sorte d'évasion ou de fuite, que ce soit au sens littéral ou figuré.

Explication simple :

1. Signification principale : "phòi" désigne l'idée que quelque chose s'échappe ou sort de manière inattendue. Par exemple, cela peut faire référence à des intestins qui sortent du ventre, une image souvent utilisée dans des contextes humoristiques ou dramatiques.

2. Utilisation courante : Lorsqu'on parle de "nói phòi", cela signifie parler de manière désordonnée ou sans but, un peu comme "parler pour ne rien dire" en français. C'est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui parle beaucoup sans apporter de valeur à la conversation.

Exemples :

• Les intestins qui sortent du ventre : Dans un contexte médical ou humoristique pour décrire une situation désastreuse.
• Nói phòi bọt mép mà không được gì : Cela signifie parler beaucoup, mais sans obtenir de résultat, ce qui peut être utilisé pour critiquer une conversation inutile.

Usage avancé :

Dans un langage plus soutenu ou littéraire, "phòi" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des idées qui s'échappent de l'esprit, comme des pensées qui ne peuvent pas être contenues.

Variantes du mot :

• "phòi" peut être utilisé dans différentes expressions et peut être combiné avec d'autres mots pour créer des significations spécifiques.

Autres significations :

Dans certains contextes, "phòi" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un perd son calme ou son contrôle, comme lorsque les émotions débordent.

Synonymes :

• "trốn" : qui signifie échapper ou fuir.
• "thoát" : qui signifie également s'échapper ou sortir.

Academic

1. s'échapper; sortir
   • Ruột phòi ra
     intestins qui s'échappent du ventre
   • nói phòi bọt mép mà không được gì
     perdre sa salive