phò
Définition
- Verbe (archaïque ou littéraire) :
- Servir, seconder, assister : "phò" désigne l'action d'aider, de soutenir ou de servir une personne de haut rang, souvent un souverain, avec loyauté et dévouement.
- Escorter, protéger : Dans un contexte historique ou militaire, "phò" peut signifier escorter et défendre quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các trung thần phò vua giúp nước. (Les ministres loyaux servent le roi et aident le pays.)
- Vị tướng tài phò tá một vị chúa. (Le général talentueux assiste un seigneur.)
- Lịch sử ghi công những người phò vua cứu nước. (L'histoire rend hommage à ceux qui ont servi le roi et sauvé la nation.)
Utilisation avancée
- "phò tá" : seconder, assister (un supérieur) de manière très proche et officielle. Ce terme est plus courant que "phò" seul dans le langage soutenu moderne.
- Ông ấy phò tá nhà lãnh đạo nhiều năm. (Il a secondé le dirigeant pendant de nombreuses années.)
Variantes et mots apparentés
Phò mã (nom) : titre historique désignant le gendre du roi, souvent un commandant militaire. (Époux de la princesse.)
- Vị phò mã dẫn quân ra trận. (Le "phò mã" mena les troupes au combat.)
Phù trợ (verbe) : soutenir, assister, aider. Terme plus moderne et général.
- Một yếu tố phù trợ quan trọng. (Un facteur de soutien important.)
Synonymes
- Seconder : assister quelqu'un dans ses fonctions.
- Assister : aider, prêter son concours.
- Servir : être au service de.
Expressions idiomatiques
Phò vua giúp nước : servir le roi et aider le pays — expression décrivant la loyauté et le patriotisme des mandarins ou des généraux.
- Lý Thường Kiệt là bậc anh hùng phò vua giúp nước. (Lý Thường Kiệt est un héros qui servit le roi et aida le pays.)
Phò tá đắc lực : seconder de manière efficace et compétente.
- Vị cận thần phò tá đắc lực cho hoàng đế. (Le conseiller impérial secondait l'empereur avec une grande efficacité.)
-
(arch.) servir; seconder
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "phò"
Từ có nhắc đến "phò"
Proverbs and Idioms
