phũ
Définition
- Adjectif :
- Brutal, violent, grossier : Décrit une parole, une action ou un comportement d'une grande rudesse, sans ménagement, pouvant aller jusqu'à la cruauté.
- Sévère, dur : Se dit d'une attitude ou d'un traitement excessivement strict et sans pitié.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy nói rất phũ với cô ấy. (Il lui a parlé très brutalement.)
- Lời từ chối của ông chủ thật phũ phàng. (Le refus du patron était vraiment cruel.)
- Cú đánh phũ tay khiến đứa trẻ khóc. (Le coup violent a fait pleurer l'enfant.)
Utilisations avancées
- "phũ phàng" : Souvent utilisé pour renforcer l'idée de dureté, de brutalité, notamment dans un contexte émotionnel (déception, rupture, refus).
- Sự thật phũ phàng. (Une vérité cruelle.)
- "ăn nói phũ" : Parler de manière grossière et brutale.
- Đừng ăn nói phũ như vậy. (Ne parle pas de manière si grossière.)
Variantes et mots apparentés
- Phũ phàng (adj) : Particulièrement cruel, brutal, désagréable (souvent pour une réalité ou une vérité).
- Phũ tay (locution verbale) : Frapper violemment, agir avec une grande sévérité physique.
Synonymes
- Brutal(e) : Qui agit avec violence physique ou verbale.
- Cruel(le) : Qui prend plaisir à faire souffrir ou qui manque totalement de pitié.
- Grossier/ière : Qui manque de délicatesse, de politesse.
- Dur(e) : Sévère, sans indulgence.
- Violent(e) : Qui utilise la force de manière excessive.
Expressions idiomatiques
- Nói phũ như dao chém (litt. "Parler brutalement comme un coup de couteau") : Parler d'une manière extrêmement dure et blessante.
- Anh ta chỉ trích tôi, nói phũ như dao chém. (Il m'a critiqué, en parlant avec une dureté tranchante.)
- Đối xử phũ phàng : Traiter quelqu'un avec une grande dureté, sans aucun égard.
- Cô ấy bị đối xử phũ phàng sau bao năm cống hiến. (Elle a été traitée avec une cruauté après tant d'années de dévouement.)