Définition

1. Verbe :
   • Faire un geste rapide de la main ou d'un objet pour chasser, effleurer ou indiquer : "phảy" décrit l'action de faire un mouvement sec et léger, souvent avec la main ou un doigt, pour enlever quelque chose de léger (comme de la poussière) ou pour faire un signe.
   • Note : Ce terme est considéré comme un régionalisme, équivalent au mot standard vietnamien "phẩy".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy phảy nhẹ hạt bụi trên vai áo. (Elle chassa légèrement le grain de poussière sur son épaule.)
  • Anh ta chỉ phảy tay ra hiệu từ chối. (Il fit simplement un geste de la main pour signifier son refus.)
  • Đừng phảy tro thuốc lá xuống sàn. (Ne fais pas tomber la cendre de cigarette sur le sol d'un geste sec.)

Utilisations avancées

• "phảy đi" : chasser d'un geste, rejeter.
  • Nó phảy đi ý kiến của tôi như không đáng quan tâm. (Il rejeta mon idée d'un geste, comme si elle ne méritait pas d'attention.)

Variantes et mots apparentés

• Phẩy (forme standard) : Verbe. Avoir la même signification que "phảy".
  • Phẩy bụi (épousseter).

Synonymes

• Quét : balayer (un mouvement plus ample et couvrant).
• Vẩy : secouer, agiter (pour se débarrasser de quelque chose ou d'un liquide).
• Chải : brosser (avec un outil comme une brosse).

1. (địa phương) như phẩy