Définition

1. Verbe :

   • Devoir, falloir : Exprime une obligation, une nécessité ou un besoin.
   • Subir, contracter : Indique qu'on est soumis à quelque chose, souvent désagréable, ou qu'on attrape quelque chose.

2. Adjectif :

   • Droit, côté droit : Se rapporte au côté opposé à la gauche.
   • Correct, juste, raisonnable : Conforme à la raison, à la morale ou à la vérité.
   • Endroit (d'un tissu) : Le côté visible ou principal d'une étoffe.

3. Particule :

   • Être (dans les négations ou les confirmations) : Utilisé pour former la négation "n'est pas" ou pour demander une confirmation ("n'est-ce pas ?").
   • Oui, bien (en réponse) : Marque l'assentiment ou l'acceptation.
   • Si ; supposé que : Introduit une hypothèse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Devoir) :
  • Phải làm tròn nhiệm vụ. (On doit remplir sa tâche.)
  • Phải học để mở mang trí tuệ. (Il faut apprendre pour développer son esprit.)
• Verbe (Subir) :
  • Phải đòn. (Subir une bastonnade.)
  • Phải bệnh. (Contracter une maladie.)
• Adjectif (Droit) :
  • Tay phải. (La main droite.)
• Adjectif (Correct) :
  • Làm thế là phải. (C'est raisonnable d'agir ainsi.)
• Adjectif (Endroit) :
  • Mặt phải tấm vải. (L'endroit d'une étoffe.)
• Particule (Négation/Confirmation) :
  • Không phải nó đâu. (Ce n'est pas lui.)
  • Phải anh gọi tôi không ? (C'est vous qui m'avez appelé, n'est-ce pas ?)
• Particule (Assentiment) :
  • Phải, chú có thể đi. (Bien, vous pouvez partir.)
• Particule (Hypothèse) :
  • Phải mẹ nó còn sống nó đâu nghèo khổ đến thế. (Si sa mère était encore vivante, il ne serait pas si pauvre.)

Utilisations avancées

• "Phải" comme verbe dans des expressions figées :
  • Phải tù. (Subir un emprisonnement.)
  • Phải lòng. (Tomber amoureux de quelqu'un.)
• "Phải" pour exprimer une certitude :
  • Dùng thuốc này thì phải khỏi. (Vous serez certainement guéri avec ce médicament.)

Variantes et mots apparentés

• Phải trái (locution) : Le bien et le mal, le vrai et le faux.
• Phải đạo (adjectif) : Qui est conforme à la morale, pieux.
• Phải lẽ (adjectif) : Raisonnable, juste.
• Bên phải (locution nominale) : Le côté droit.

Synonymes

• Devoir : Avoir l'obligation de.
• Cần : Avoir besoin de, falloir.
• Đúng : Correct, vrai.
• Hợp lý : Raisonnable, logique.
• Bắt buộc : Obligatoire, contraint.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gặp phải : Rencontrer (souvent un problème), tomber sur.
  • Anh ấy gặp phải nhiều khó khăn. (Il a rencontré beaucoup de difficultés.)
• Dính phải : Être touché par, coller à (souvent négatif).
  • Đừng dính phải bùn. (Ne te colle pas à la boue.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói phải, củ cải cũng nghe : Proverbe signifiant que si l'on parle avec raison, même les choses les plus têtues écoutent.
• Vừa đôi phải lứa : Se dit d'un couple bien assorti.
• Phải duyên : Être fait l'un pour l'autre (en parlant d'un couple).

1. subir, contracter
   • Phải đòn
     subir une bastonnade, recevoir une bastonnade
   • Phải tù
     subir un emprisonnement, être emprisonné
   • Phải bệnh
     contracter une maladie
2. devoir, falloir
   • Phải làm tròn nhiệm vụ
     on doit remplir sa tâche
   • Phải học để mở mang trí tuệ
     il faut apprendre pour développer son esprit
3. être certain, être certainement
   • Dùng thuốc này thì phải khỏi
     vous serez certainement guéri avec ce médicament
4. être
   • Không phải nó đâu
     ce n'est pas lui
   • Phải anh gọi tôi không ?
     c'est une histoire bien ancienne, n'est-ce pas?
5. juste, raisonnable, conforme à la raison
   • Làm thế là phải
     c'est raisonnable d'agir ainsi
6. oui, bien
   • Phải chú có thể đi
     bien, vous pouvez partir
7. si; supposé que
   • Phải mẹ nó còn sống nó đâu nghèo khổ đến thế
     si sa mère est encore vivante, il ne sera pas si pauvre
8. droit
   • Tay phải
     la main droite
9. le dessus
   • Mặt phải tấm vải
     le (côté de) dessus d'une étoffe, l'endroit d'une étoffe.