phủng

Ông ấy phủng một mâm trầu cau đến lễ tang.

Définition

1. Verbe :
   • Apporter des offrandes pour participer aux rites funéraires : "phủng" désigne l'action de présenter des cadeaux ou des offrandes (comme de l'encens, de l'argent, de la nourriture) pour prendre part aux cérémonies et aux rituels d'un enterrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ hàng đến phủng đầy đủ. (La famille est venue présenter ses offrandes de manière complète.)
  • Theo phong tục, con cháu phải phủng trong tang lễ. (Selon la coutume, les descendants doivent apporter des offrandes lors des funérailles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens. Il implique un geste de respect, de condoléances et de participation aux devoirs rituels.

Variantes et mots apparentés

• Phúng viếng (verbe) : rendre visite pour présenter ses condoléances et faire des offrandes lors d'un décès. Ce terme est plus couramment utilisé que "phủng" seul.
  • Mọi người đến phúng viếng ông cụ. (Tout le monde est venu présenter ses condoléances au vieux monsieur.)

Synonymes

• Présenter des offrandes funéraires : apporter des dons dans le cadre d'un rite funèbre.
• Contribuer aux rites funéraires : participer aux cérémonies de deuil par des dons.

Notes culturelles

• L'acte de "phủng" est une partie importante de l'étiquette funéraire au Vietnam, exprimant le soutien à la famille endeuillée et le respect envers le défunt. Les offrandes sont souvent de l'argent, des couronnes de fleurs, ou de l'encens.