pignon

Thân thiện

Le pignon de la maison est peint en rouge.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đầu hồi nhà: Phần tường hình tam giác ở hai đầu của một mái nhà dốc.
   • (Cơ khí, cơ học) Bánh răng (nhỏ): Một bánh xe có răng, thường nhỏ, dùng để ăn khớp và truyền chuyển động trong máy móc.
   • (Thực vật học) Cây thông lọng: Một loài cây thuộc họ Thông, cho hạt ăn được.
   • (Thực vật học) Hạt thông lọng: Hạt của cây thông lọng, thường được dùng trong ẩm thực.

Ví dụ sử dụng

• Đầu hồi nhà:

  • Le pignon de la vieille maison est couvert de lierre. (Đầu hồi của ngôi nhà cũ được phủ đầy cây thường xuân.)
  • Les fenêtres sont situées dans le pignon. (Các cửa sổ nằm ở phần đầu hồi.)

• Bánh răng:

  • Le pignon est cassé, ce qui bloque tout le mécanisme. (Bánh răng nhỏ bị gãy, làm kẹt toàn bộ cơ cấu.)
  • Il faut graisser les pignons de la bicyclette. (Cần phải tra dầu vào các bánh răng của xe đạp.)

• Cây/Hạt thông lọng:

  • On trouve beaucoup de pignons dans cette forêt. (Người ta tìm thấy nhiều cây thông lọng trong khu rừng này.)
  • J'ai ajouté des pignons de pin dans la salade. (Tôi đã thêm hạt thông lọng vào món salad.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir pignon sur rue": Có nhà riêng, có cửa hiệu ở mặt phố (thường chỉ sự ổn định, có của ăn của để trong kinh doanh).
  • C'est un commerçant qui a pignon sur rue depuis trente ans. (Đó là một thương gia đã có cửa hiệu trên phố suốt ba mươi năm.)

Biến thể và từ gần giống

• Pignada (danh từ giống cái, tiếng địa phương miền Nam nước Pháp): Rừng thông lọng.
• Pignon fixe (danh từ giống đực): Bánh răng cố định (trong bộ truyền động xe đạp).
• Pignon libre (danh từ giống đực): Bờ-li (bộ phận cho phép bánh xe quay tự do khi không đạp, trong xe đạp).

Từ đồng nghĩa

• Pour "đầu hồi": Fronton (kiến trúc).
• Pour "bánh răng nhỏ": Roue dentée (bánh răng), engrenage (bộ bánh răng, hệ thống truyền động).
• Pour "hạt thông lọng": Pine nut (tiếng Anh, thường dùng trong ẩm thực).

Các cụm từ liên quan

• Pignon d'attaque: Bánh răng chủ động, bánh răng dẫn động.
• Pignon de chaine: Đĩa xích (bánh răng dùng cho xích, như ở xe đạp hay xe máy).
• Pignon de sortie: Bánh răng đầu ra (trong hộp số).

Học thuật

danh từ giống đực

1. đầu hồi nhà
   • avoir pignon sur rue
     có riêng nhà ở

danh từ giống đực

1. (cơ khí, cơ học) bánh răng (nhỏ) pinhông
2. (tiếng địa phương) (thực vật học) cây thông lọng
3. hạt thông lọng