placer

/'pleisə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đặt, để, bố trí: Hành động đưa một vật, một người hoặc một ý tưởng vào một vị trí cụ thể.
- Xếp chỗ ngồi: Hành động chỉ định hoặc sắp xếp chỗ ngồi cho ai đó.
- Tìm việc làm cho: Hành động giúp ai đó tìm được một công việc hoặc một vị trí.
- Bán, tiêu thụ: Hành động bán thành công một món hàng, đặc biệt là khó bán.
- Bỏ (tiền vào việc gì), đầu tư: Hành động sử dụng tiền bạc với hy vọng thu được lợi nhuận.
- (Thể thao) Đánh (vào chỗ nào): Trong thể thao, hành động thực hiện một cú đánh hoặc một động tác một cách chính xác vào một vị trí.

Ví dụ sử dụng

Đặt, để, bố trí:
- Il faut placer la table au centre de la pièce. (Cần phải đặt cái bàn ở giữa phòng.)
- Elle a placé toute sa confiance en lui. (Cô ấy đã đặt tất cả niềm tin vào anh ta.)
Xếp chỗ ngồi:
- L'hôtesse a placé les invités d'honneur à la table du fond. (Người tiếp tân đã xếp chỗ cho các khách mời danh dự ở bàn cuối.)
Tìm việc làm cho:
- Son père a réussi à le placer dans une grande entreprise. (Bố anh ấy đã thành công trong việc tìm việc cho anh ấy ở một công ty lớn.)
Bán, tiêu thụ:
- L'agent a placé tous les billets pour le concert. (Người đại lý đã bán hết vé cho buổi hòa nhạc.)
Đầu tư:
- Il a placé ses économies en bourse. (Anh ấy đã đầu tư số tiền tiết kiệm của mình vào thị trường chứng khoán.)
(Thể thao) Đánh:
- Le joueur de tennis a bien placé son service. (Tay vợt đã đánh quả giao bóng rất đúng chỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Placer quelqu'un": Nhận ra hoặc nhớ về ai đó.
- Je le connais, mais je n'arrive pas à le placer. (Tôi biết anh ta, nhưng tôi không thể nhớ ra anh ta là ai.)
"Placer son argent": Đầu tư tiền bạc một cách khôn ngoan.
- Il est important de bien placer son argent pour l'avenir. (Việc đầu tư tiền bạc đúng đắn cho tương lai là rất quan trọng.)
"Placer un mot": Xen vào, nói vài lời (trong một cuộc trò chuyện).
- Il a réussi à placer un mot pendant la réunion. (Anh ấy đã thành công trong việc xen vào nói vài lời trong cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

Placement (danh từ): Sự sắp xếp, sự bố trí; việc tìm việc làm; việc đầu tư.
- Le placement des meubles change l'espace. (Việc bố trí đồ đạc thay đổi không gian.)
Déplacer (ngoại động từ): Di chuyển, dời chỗ (nghĩa đối lập).
- Il faut déplacer la voiture. (Cần phải di chuyển chiếc xe.)
Replacer (ngoại động từ): Đặt lại vào chỗ cũ, đặt vào bối cảnh.
- Il faut replacer cet événement dans son contexte. (Cần phải đặt sự kiện này vào đúng bối cảnh của nó.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se placer: Tự đặt mình vào (một vị trí, tình huống); xếp hạng.
- Il s'est placé troisième à la compétition. (Anh ấy xếp hạng thứ ba trong cuộc thi.)
- Pour comprendre, il faut se placer du point de vue de l'autre. (Để hiểu, cần phải tự đặt mình vào vị trí của người khác.)

Thành ngữ liên quan

Placer la barre haute: Đặt mục tiêu cao, đòi hỏi nhiều.
- Le nouveau directeur place la barre haute pour son équipe. (Vị giám đốc mới đặt mục tiêu rất cao cho đội ngũ của mình.)
Être bien/mal placé pour...: Ở vị trí thích hợp/không thích hợp để... (làm hoặc nói điều gì).
- Tu n'es pas bien placé pour donner des leçons ! (Cậu không ở vị trí thích hợp để dạy đời người khác đâu!)

ngoại động từ

đặt, để, bố trí
- Placer une armoire
  đặt một cái tủ
- Placer sous les ordres de quelqu'un
  đặt dưới quyền ai
- Placer ses espérances en quelqu'un
  đặt hy vọng vào ai
xếp chỗ ngồi
- Placer un invité
  xếp chỗ ngồi cho khách, mời khách ngồi
tìm việc làm cho
- Placer son frère dans une banque
  tìm việc cho người em ở một ngân hàng
bán, tiêu thụ
- Placer des billets
  bán vé
bỏ (tiền vào việc gì) đầu tư
(thể dục thể thao) đánh (vào chỗ nào)
- Placer son coup
  đánh một cú
- Placer un mot
  nói vài lời

Từ trái nghĩa