Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Hứa, hẹn: Cam kết thực hiện một điều gì đó hoặc tặng một thứ gì đó cho ai.
   • Báo (trước), hứa hẹn: Cho thấy dấu hiệu, triển vọng về một sự việc sẽ xảy ra trong tương lai.
   • Bảo đảm, cam đoan: Khẳng định chắc chắn về một sự thật hoặc kết quả.

2. Nội động từ:

   • Hứa hẹn, có triển vọng: (Thường dùng cho sự vật) cho thấy tiềm năng, khả năng sẽ đạt được kết quả tốt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il m'a promis son aide. (Anh ấy đã hứa giúp đỡ tôi.)
  • Ce ciel noir promet un orage. (Bầu trời đen kịt này báo trước một cơn giông.)
  • Je te promets qu'il viendra. (Tôi cam đoan với bạn là anh ta sẽ đến.)

• Nội động từ:

  • Cette jeune athlète promet beaucoup. (Vận động viên trẻ này rất có triển vọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tout lui promet": Mọi thứ đều hứa hẹn, báo trước điều tốt lành cho ai đó.

  • Son talent et son travail, tout lui promet un brillant avenir. (Tài năng và sự chăm chỉ của cô ấy, tất cả đều hứa hẹn một tương lai rạng rỡ.)

• "Promettre de + infinitif": Hứa sẽ làm gì.

  • Elle a promis de ne plus être en retard. (Cô ấy đã hứa sẽ không đến muộn nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Promesse (danh từ giống cái): Lời hứa.

  • Tenir une promesse. (Giữ lời hứa.)

• Prometteur, prometteuse (tính từ): Đầy hứa hẹn, có triển vọng.

  • Un début prometteur. (Một khởi đầu đầy hứa hẹn.)

Từ đồng nghĩa

• S'engager (à): Cam kết (làm gì).
• Assurer: Đảm bảo, cam đoan.
• Augurer: Báo trước, đoán trước (nghĩa báo trước).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Promettre monts et merveilles / Promettre la lune: Hứa hươu hứa vượn, hứa những điều viển vông không thực hiện được.

  • Ce candidat promet monts et merveilles pour être élu. (Ứng viên này hứa hươu hứa vượn để được bầu.)

• Promettre le paradis: Hứa hẹn những điều tuyệt vời (như thiên đường).

  • Cette publicité promet le paradis aux consommateurs. (Quảng cáo này hứa hẹn thiên đường cho người tiêu dùng.)

Thành ngữ liên quan

• Promis, juré !: Hứa đấy, thề đấy! (Cách nói nhấn mạnh lời hứa, thường dùng giữa trẻ con hoặc trong tình huống thân mật).
• La promesse n'est pas dette. (Thành ngữ): Lời hứa không phải là món nợ (ám chỉ đôi khi lời hứa không được giữ).

ngoại động từ

1. hứa, hẹn
   • Promettre un cadeau
     hứa tặng quà
2. báo (trước)
   • Le temps promet la pluie
     thời tiết báo sẽ mưa
3. bảo đảm, cam đoan
   • Je vous promets qu'il s'en repentira
     tôi bảo đảm với anh nó sẽ hối hận về việc đó
   • promettre la lune; promettre monts et mervelles
     hứa hươu hứa vượn

nội động từ

1. hứa hẹn
   • Vigne qui promet beaucoup
     ruộng nho hứa hẹn nhiều