Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự bẽn lẽn, sự e lệ, sự thẹn thùng: Cảm giác hoặc thái độ ngại ngùng, xấu hổ, đặc biệt liên quan đến những vấn đề về thân thể, tình dục hoặc những cảm xúc riêng tư sâu kín.
   • Sự kín đáo, sự dè dặt: Hành động giữ gìn sự riêng tư, không phô bày những điều thân mật hoặc riêng tư ra ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle a rougi de pudeur. (Cô ấy đỏ mặt vì thẹn thùng.)
  • Parler de cela blesse sa pudeur. (Nói về điều đó làm tổn thương sự e lệ của cô ấy.)
  • Il a agi avec une grande pudeur. (Anh ấy đã hành động với sự kín đáo rất lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Blesser la pudeur de quelqu'un": Làm tổn thương, xúc phạm đến sự e lệ của ai đó.

  • Ces images violentes peuvent blesser la pudeur des spectateurs. (Những hình ảnh bạo lực này có thể làm tổn thương sự e lệ của người xem.)

• "Manquer de pudeur": Thiếu sự e thẹn, thiếu sự kín đáo.

  • Exposer ainsi sa vie privée, c'est manquer de pudeur. (Phơi bày đời tư như vậy là thiếu sự kín đáo.)

Biến thể và từ gần giống

• Pudique (tính từ): Kín đáo, e lệ, thẹn thùng.

  • Une personne pudique. (Một người kín đáo.)

• Impudeur (danh từ giống cái): Sự trơ trẽn, sự vô liêm sỉ, sự thiếu đứng đắn (nghĩa trái ngược).

  • Son impudeur a choqué tout le monde. (Sự trơ trẽn của anh ta đã làm mọi người sốc.)

Từ đồng nghĩa

• Pudicité: Sự đoan trang, sự e lệ (từ đồng nghĩa, trang trọng hơn).
• Reticence: Sự dè dặt, sự kín đáo (nhấn mạnh đến việc giữ im lặng hoặc không bộc lộ).
• Modestie: Sự khiêm tốn, sự e lệ (có thể chỉ tính cách nói chung).

Thành ngữ liên quan

• "Sans pudeur": Một cách trơ trẽn, không biết ngượng, vô liêm sỉ.

  • Il a menti sans pudeur. (Hắn ta nói dối một cách trơ trẽn.)

• "Avoir la pudeur de...": Có đủ sự e thẹn để (không làm gì đó).

  • Il aurait dû avoir la pudeur de se taire. (Lẽ ra anh ta nên có đủ sự e thẹn để im lặng.)

danh từ giống cái

1. sự bẽn lẽn, sự e lệ, sự thẹn thùng
   • sans pudeur
     không biết ngượng, vô liêm sỉ