Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Quả đào: Một loại trái cây có vỏ mịn, thịt mọng nước và thường có một hạt lớn, cứng bên trong.
   • (Thông tục) Cái tát: Một cú đánh bằng bàn tay, thường vào mặt.

2. Danh từ giống cái:

   • Sự câu cá; nghề đánh cá: Hoạt động bắt cá bằng cần câu hoặc nghề nghiệp liên quan đến việc đánh bắt cá.
   • Mẻ cá: Lượng cá bắt được trong một lần.
   • Nơi câu cá; nơi có thể câu: Địa điểm, thường là một vùng nước, nơi người ta có thể câu cá.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (quả đào):

  • Elle a acheté des pêches au marché. (Cô ấy đã mua những quả đào ở chợ.)
  • La pêche est un fruit d'été délicieux. (Quả đào là một loại trái cây mùa hè ngon.)

• Danh từ (cái tát - thông tục): Il lui a flanqué une pêche. (Hắn tặng cô ấy một cái tát.)

• Danh từ (sự câu cá, mẻ cá, nơi câu):

  • La pêche est un passe-temps relaxant. (Câu cá là một thú tiêu khiển thư giãn.)
  • Il a eu une bonne pêche aujourd'hui. (Anh ấy đã có một mẻ cá tốt hôm nay.)
  • C'est une pêche privée. (Đó là một nơi câu cá riêng tư.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Flanquer une pêche (à quelqu'un)": (Thông tục) Tặng cho ai một cái tát.

  • Il a été tellement énervé qu'il lui a flanqué une pêche. (Hắn tức giận đến mức tặng cô ấy một cái tát.)

• "Être (ou avoir) la pêche": (Thông tục) Có nhiều năng lượng, cảm thấy tràn đầy sinh lực.

  • Après une bonne nuit de sommeil, je suis plein de pêche ! (Sau một đêm ngủ ngon, tôi cảm thấy tràn đầy năng lượng!)

Biến thể và từ gần giống

• Pêcher (động từ): Đi câu cá; hái (trái cây như đào, lê...).

  • Nous allons pêcher le dimanche. (Chúng tôi đi câu cá vào Chủ nhật.)
  • Il faut pêcher ces fruits avec soin. (Phải hái những trái cây này một cách cẩn thận.)

• Pêcheur (danh từ): Người câu cá, ngư dân.

  • Les pêcheurs sont rentrés au port. (Những ngư dân đã trở về cảng.)

• Pêcher (danh từ giống đực): Cây đào.

  • Il y a un vieux pêcher dans le jardin. (Có một cây đào già trong vườn.)

Từ đồng nghĩa

• Quả đào: Không có từ đồng nghĩa phổ biến trực tiếp trong tiếng Pháp.
• Sự câu cá: Pêche à la ligne (câu cá bằng cần).
• Cái tát: Gifle, claque (cái tát, cái bạt tai).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho danh từ 'pêche'.

Thành ngữ liên quan

• "Être (ou se sentir) frais comme une pêche (ou une rose)": Cảm thấy tươi mát, khỏe khoắn.

  • Après sa douche, il est frais comme une pêche. (Sau khi tắm, anh ấy cảm thấy tươi mát khỏe khoắn.)

• "Vendre sa pêche": Bán mẻ cá của mình; (nghĩa bóng, thông tục) nói hết những gì mình biết, kể hết chuyện.

  • Il a tout raconté à la police, il a vendu sa pêche. (Hắn đã kể hết mọi chuyện với cảnh sát, hắn đã khai hết rồi.)

{{quả đào}}

danh từ giống cái

1. quả đào
2. (thông tục) cái tát
   • Flanquer une pêche
     cho một cái tát
   • rembourré avec des noyaux de pêche
     xem noyau

danh từ giống cái

1. sự câu cá; nghề đánh cá
   • Aimer la pêche
     thích câu cá
2. mẻ cá
   • vendre sa pêche
     bán mẻ cá đánh được
3. nơi câu cá; nơi có thể câu
   • Surveiller une pêche réservée
     canh một nơi câu cá dành riêng