poche

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Túi, túi áo quần: Một phần của quần áo được may để đựng đồ vật nhỏ.
- Túi, bao: Một vật dụng bằng vải, giấy hoặc nhựa dùng để đựng, chứa hoặc mang theo đồ vật.
- Túi (trong cơ thể, địa chất): Một khoang, một túi tự nhiên hoặc bệnh lý trong cơ thể sinh vật hoặc trong lòng đất.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a mis ses clés dans la poche de son pantalon. (Anh ấy bỏ chìa khóa vào túi quần.)
- Acheter un kilo de pommes dans une poche en papier. (Mua một cân táo trong một túi giấy.)
- Le médecin a diagnostiqué une poche d'infection. (Bác sĩ chẩn đoán có một túi nhiễm trùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"de poche": (tính từ) bỏ túi, loại nhỏ gọn để mang theo người.
- une lampe de poche (một cái đèn pin bỏ túi)
"argent de poche": tiền tiêu vặt, tiền bỏ túi.
- Les parents lui donnent de l'argent de poche chaque semaine. (Bố mẹ cho cậu ấy tiền tiêu vặt mỗi tuần.)
"connaître quelque chose comme sa poche": biết rõ cái gì đó như lòng bàn tay.
- Il connaît Paris comme sa poche. (Anh ấy biết rõ Paris như lòng bàn tay.)

Biến thể và từ gần giống

Empocher (động từ): bỏ túi, thu tiền (một cách ích kỷ).
- Il a empoché les bénéfices. (Hắn ta đã bỏ túi số lợi nhuận.)
Pochette (danh từ giống cái): túi nhỏ, ví nhỏ (đựng danh thiếp, kính mắt...).
- une pochette de disque (bìa đĩa nhạc)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir les mains dans les poches: (nghĩa đen) tay đút túi; (nghĩa bóng) không làm gì, lười biếng.
- Il ne faut pas rester les mains dans les poches. (Không nên đứng khoanh tay/không làm gì cả.)
Mettre la main à la poche: rút hầu bao, bỏ tiền ra (để chi trả hoặc quyên góp).
- Il a fallu mettre la main à la poche pour la réparation. (Phải bỏ tiền túi ra để sửa chữa.)
C'est dans la poche: (thông tục) việc đó chắc chắn thành công, dễ như ăn kẹo.
- Avec ce contrat, c'est dans la poche ! (Với hợp đồng này, chắc chắn thành công rồi!)
Vider ses poches: (nghĩa đen) lật túi; (nghĩa bóng) tiêu hết tiền, không còn một xu dính túi.
- Après les courses, j'ai vidé mes poches. (Sau khi mua sắm, tôi đã tiêu hết sạch tiền.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "poche"

Từ có nhắc đến "poche"