quèn

Thân thiện

Một chiếc xe máy quèn đang đậu trước cửa hàng.

Definition

1. Adjective:
   • Poor, petty, insignificant: "quèn" describes something or someone of low quality, value, or importance, often with a dismissive or contemptuous tone.
   • Indifferent, mediocre, unremarkable: "quèn" can also describe a state of being average, unimpressive, or performed without much care or effort.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta chỉ là một nhân viên quèn trong công ty. (He is just a petty/nobody employee in the company.)
  • Chiếc điện thoại quèn này hỏng rồi. (This lousy/poor-quality phone is broken.)
  • Nó học hành quèn lắm. (He studies very indifferently/mediocrely.)

Advanced Usage

• "sức học quèn": to have mediocre/poor academic performance.

  • Đừng lo, con chỉ bị sức học quèn một thời gian thôi. (Don't worry, your child is just having a period of poor academic performance.)

• Used to express disdain or to belittle something's importance.

  • Cái chức vụ quèn ấy có đáng gì đâu. (That petty position isn't worth anything.)

Variants and Related Words

• Quèn quẹt (adj., colloquial): An intensified form of "quèn," meaning very petty, insignificant, or shabby.
  • Công việc quèn quẹt ấy chẳng kiếm được bao nhiêu. (That shabby job doesn't earn much.)

Synonyms

• Tầm thường: ordinary, commonplace.
• Vô giá trị: worthless.
• Xoàng: mediocre, so-so.

Related Idioms

• Đồ quèn: A derogatory term for a worthless or contemptible person/thing.

  • Thằng đồ quèn, dám ăn cắp xe tao! (You worthless scoundrel, how dare you steal my bike!)

• Chức quèn: A petty/low-ranking position.

  • Ông ấy từ chối cái chức quèn đó. (He refused that petty position.)

Học thuật

adj

1. poor; petty; indiffenent
   • sức học quèn
     to do rather indifferently at school