Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se courber, se recourber, fléchir : Décrit l'action d'un objet long, mince et rigide (comme une lame, un clou, une perche) qui perd sa rectitude sous l'effet d'une pression ou d'une force, formant une courbe.
   • Ployer : Signifie également céder sous un poids, en se déformant de manière plus ou moins permanente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lưỡi rìu quằn vì đập phải đá. (La lame de la hache s'est recourbée en frappant la pierre.)
  • Chiếc đòn gánh quằn xuống dưới sức nặng. (La palanche a fléchi sous le poids.)
  • Cái đinh bị quằn, không đóng được nữa. (Le clou est tordu, on ne peut plus l'enfoncer.)

Utilisation avancée

• "quằn quại" : Se tordre de douleur, se débattre dans la souffrance (sens figuré et intensif, souvent utilisé pour des êtres vivants).
  • Nó đau bụng quằn quại. (Il se tordait de douleur au ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Quặn (verbe) : Se contracter violemment (souvent pour une douleur interne). À ne pas confondre.
  • Quặn lòng (avoir un pincement au cœur, une émotion forte).

Synonymes

• Se courber : Prendre une forme incurvée.
• Fléchir : Céder en pliant sous un effort.
• Se tordre : Déformer en tournant ou en pliant (souvent de manière plus irrégulière).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée avec le seul mot "quằn". Le sens est généralement littéral.)

1. se recourber
   • Mũi dao quằn lại
     la pointe du conteau s'est recourbée
2. (địa phương) fléchir
   • Đòn gánh quằn xuống vì gánh nặng
     la palanche fléchit sous le poids des charges