quàn

Thân thiện

Définition

Verbe : - Déposer provisoirement le cercueil d'un défunt dans un lieu (dans l'attente de l'enterrement) : Action de placer temporairement le cercueil d'une personne décédée dans un endroit spécifique, généralement pour permettre aux proches de venir se recueillir avant les funérailles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thi hài của ông ấy được quàn tại nhà tang lễ. (Sa dépouille est déposée provisoirement à la maison funéraire.)
  • Gia đình quàn cụ bà ở gian nhà chính. (La famille dépose provisoirement le cercueil de la grand-mère dans la pièce principale.)

Utilisations avancées

• "nơi quàn" / "nhà quàn" : le dépôt mortuaire, la chambre funéraire.
  • Mọi người đến viếng tại nơi quàn. (Tout le monde vient se recueillir au dépôt mortuaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự quàn (nom) : l'action de déposer provisoirement le cercueil ; la mise en dépôt.
• Linh cữu (nom) : le cercueil, la dépouille mortelle. (Ce mot apparaît souvent dans le contexte de "quàn").

Synonymes

• Đặt tạm : placer temporairement (dans un contexte général).
• Tạm giữ : conserver temporairement (plus administratif, mais peut s'appliquer dans ce contexte funéraire).

Remarques d'usage

• Le mot "quàn" est spécifiquement utilisé dans le contexte des rites funéraires vietnamiens. Il décrit une étape précise du processus entre le décès et l'inhumation ou la crémation.
• Il s'agit d'un verbe d'action, mais il est souvent utilisé à la forme passive ("được quàn") pour décrire l'état du cercueil.
• Ce terme est formel et solennel, adapté aux annonces, aux faire-part ou aux discussions concernant les arrangements funéraires.

Học thuật

1. déposer provisoirement le cercueil d'un défunt dans un lieu (dans l'attente de l'enterrement)
   • nơi quàn
     dépositoire