Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :

   • Fois, tour, coup : désigne une occurrence, une unité d'action, souvent liée à une activité de loisir, de jeu ou à une tentative.
   • Partie (de jeu) : se réfère à une manche ou une partie dans un jeu.

2. Adjectif (familier) :

   • Très frisé, crépu : décrit des cheveux extrêmement bouclés ou frisés.
   • Crispé, contracté : décrit un état de contraction ou de crispation, souvent dû à la douleur ou à un choc.

3. Verbe (très familier, vulgaire) :

   • Se crisper, se contracter (de douleur) : éprouver une douleur aiguë provoquant une contraction musculaire involontaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đi chơi một quắn. (Faire un tour de promenade.)
  • Quắn ấy nó đã thành công. (Il a réussi son coup.)
  • Thua một quắn. (Perdre une partie.)

• Adjectif :

  • Tóc quắn tít. (Des cheveux très crépus/tout frisés.)
  • Bị đánh quắn đít. (Subir une raclée qui crispe les fesses.)

• Verbe (sens implicite dans l'usage adjectival) :

  • Quắn ruột. (Avoir les tripes qui se tordent/de douleur.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "quắn" est principalement orale, familière et souvent vulgaire, surtout lorsqu'elle est associée à des parties du corps (comme ). Elle est typique d'un registre de langue très relâché.
• En tant que nom, il peut s'agir d'un classificateur informel pour des actions ponctuelles, similaires à ou en français familier.

Variantes et mots apparentés

• Quăn (adjectif) : frisé, bouclé. C'est la forme standard et neutre pour décrire des cheveux bouclés.
  • Mái tóc quăn. (Une chevelure bouclée.)
• Quắn quéo (adjectif, familier) : très frisé, recroquevillé.

Synonymes

• Nom : (fois), (tour), (coup), (partie de jeu).
• Adjectif (cheveux) : , .
• Adjectif/Verbe (crispation) : , , .

Expressions idiomatiques

• Quắn ruột : avoir une douleur ou une contraction intestinale ; (figurativement) éprouver une angoisse ou une inquiétude intense.
  • Nghe tin ấy, tôi quắn ruột. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu les tripes nouées.)
• Đánh quắn đít (vulgaire) : donner une raclée, battre sévèrement jusqu'à provoquer une contraction de douleur.
  • Nó bị thầy giáo đánh quắn đít. (Il s'est pris une raclée du professeur.)

1. (vulg.) fois; tour; coup
   • Đi chơi một quắn
     faire un tour de promenade
   • Quắn ấy nó đã thành công
     il a réussi son coup
2. (jeu) jeu; partie
   • Thua một Quắn
     perdre une partie
3. (infml.) crisper; se crisper
   • Bị đánh quắn đít
     subir une bastonnade qui crispe les fesses