quẳng

Thân thiện

Một cậu bé quẳng quả bóng cho bạn mình.

Définition

1. Verbe :
   • Jeter, rejeter : "quẳng" désigne l'action de lancer quelque chose, souvent avec une connotation de se débarrasser de manière négligente ou définitive.
   • Abandonner, se débarrasser de : "quẳng" peut signifier se séparer de quelque chose ou de quelqu'un en le laissant tomber, parfois de façon brutale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quẳng giấy loại vào sọt rác. (Jeter des vieux papiers au panier.)
  • Bị quẳng ra vỉa hè. (Être jeté sur le pavé.)
  • Quẳng con cá xuống ao. (Rejeter un poisson dans l'étang.)

Utilisation avancée

• "quẳng đi" : jeter, se débarrasser (souligne l'action de rejet).
  • Anh ta quẳng đi mọi lo lắng. (Il a jeté tous ses soucis.)

Variantes et mots apparentés

• Quăng (verbe) : variante plus courante dans le sud du Vietnam, avec un sens identique de "jeter".
  • Quăng quả bóng cho tôi. (Lance-moi le ballon.)

Synonymes

• Ném : lancer avec force.
• Vứt : jeter, abandonner, se débarrasser (souvent d'un objet inutile).
• Liệng : lancer en faisant tournoyer.

Expressions idiomatiques

• Quẳng gánh lo đi mà vui sống : Jette le fardeau de tes soucis et vis joyeusement — expression encourageant à ne pas se soucier.
  • Hãy quẳng gánh lo đi mà vui sống. (Il faut jeter le fardeau de ses soucis et vivre joyeusement.)

Học thuật

1. jeter; rejeter
   • Quẳng giấy loại vào sọt rác
     jeter des vieux papiers au panier
   • Bị quẳng ra vỉa hè
     (thông tục) être jeté sur le pavé
   • Quẳng con cá xuống ao
     rejeter un poisson dans l'étang