Définition

1. Nom :

   • Suspension, porteur : Objet tressé avec des cordes solides, utilisé pour placer des objets à transporter, généralement aux extrémités d'une palanche (perche portée sur l'épaule). Exemple : quang mây (porteur en rotin).

2. Adjectif :

   • Dégagé, désencombré, évacué : Se dit d'un espace où les objets encombrants ont été enlevés. Exemple : buồng dọn quang đi (chambre désencombrée).
   • Serein, clair, dégagé : Se dit du temps ou du ciel sans nuages, lumineux. Exemple : trời quang (ciel serein).
   • Clairsemé, dégarni : (Sylviculture) Se dit d'un endroit dans une forêt où la végétation est moins dense. Exemple : chỗ quang trong rừng (endroit clairsemé dans la forêt).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà ấy gánh nước bằng đôi quang. (Elle transporte de l'eau avec une paire de porteurs suspendus à une palanche.)
  • Quang tre thì bền hơn. (Un porteur en bambou est plus résistant.)

• Adjectif :

  • Sau khi dọn dẹp, căn phòng trông thật quang. (Après le rangement, la pièce paraît bien dégagée.)
  • Trời quang mây tạnh, chúng ta đi picnic nhé! (Le ciel est clair et sans nuages, allons pique-niquer !)
  • Những chỗ quang trong rừng thường có nhiều cỏ. (Les endroits clairsemés dans la forêt ont souvent beaucoup d'herbe.)

Utilisations avancées

• "Quang đãng" : Vaste et dégagé, aéré.
  • Một cánh đồng quang đãng. (Une vaste plaine dégagée.)
• "Phát quang" : Défricher, débroussailler (pour dégager un terrain).
  • Phát quang bụi rậm để làm đường. (Débroussailler les fourrés pour faire un chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Quang học (nom) : Optique (domaine de la physique).
  • Thiết bị quang học. (Appareil optique.)
• Quang cảnh (nom) : Paysage, spectacle, vue.
  • Quang cảnh thành phố về đêm. (Le paysage de la ville la nuit.)
• Quang minh (adjectif) : Clair et lumineux (souvent au sens figuré : honnête, droit).
  • Tấm lòng quang minh chính đại. (Un cœur droit et honnête.)

Synonymes

• Pour l'adjectif (clair, dégagé) : (limpide, clair), (clair, lumineux), (aéré, dégagé).
• Pour le nom (porteur) : (palanche), (panier), (plateau en rotin).

Mots composés et expressions

• Vật phản quang (nom) : Objet/rétroréfléchissant.
• Thuốc cản quang (nom) : Produit de contraste (médical).
• Quang gánh (nom) : Porteur (pour une palanche). (Note : Ce mot composé est listé ici car il contient la cible "quang", mais il s'agit d'un mot distinct.)
• Quang vinh (adjectif) : Glorieux, illustre.
  • Sự nghiệp quang vinh. (Une carrière glorieuse.)

Idiotismes liés

• "Quang năm tấc" : Littéralement "cinq pouces de lumière". Expression ancienne désignant la conscience, le for intérieur.
  • Lương tâm là quang năm tấc của con người. (La conscience est la lumière intérieure de l'homme.)

1. suspension (support suspendu à chaque bout d'une palanche où l'on pose des objets pour les porter)
2. désencombré; évacué; dégagé
   • Buồng dọn quang đi
     chambre désencombrée
3. serein; clair
   • Trời quang
     ciel serein
4. (lâm nghiệp) vague
   • Chỗ quang trong rừng
     endroit vague de la forêt éclaircie