Définition

1. Nom (Médecine/Hygiène) :

   • Cérumen : "ráy" (ou "ráy tai") désigne la substance cireuse et jaunâtre sécrétée par le conduit auditif externe pour le protéger, qui peut durcir et s'accumuler.

2. Nom (Botanique) :

   • Alocasia, Taro sauvage : "ráy" désigne également une plante vivace des zones humides, du genre Alocasia, à larges feuilles en forme de cœur et à rhizome tubéreux, souvent irritant et non comestible à l'état cru.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cérumen) :

  • Không nên dùng tăm bông để lấy ráy tai. (Il ne faut pas utiliser de coton-tige pour retirer le cérumen.)
  • Trẻ em có nhiều ráy trong tai. (L'enfant a beaucoup de cérumen dans l'oreille.)

• Nom (Plante) :

  • Củ ráy có thể gây ngứa miệng nếu ăn sống. (Le rhizome de l'alocasia peut provoquer des démangeaisons dans la bouche s'il est consommé cru.)
  • Ráy thường mọc ở những nơi ẩm ướt. (L'alocasia pousse généralement dans les endroits humides.)

Utilisation avancée

• "ráy tai" : terme complet et plus courant pour désigner spécifiquement le cérumen. "Ráy" seul dans ce sens est une forme abrégée.
  • Lấy ráy tai cần phải cẩn thận. (Il faut être prudent pour enlever le cérumen.)

Variantes et mots apparentés

• Cái lấy ráy tai (nom) : cure-oreille, instrument pour retirer le cérumen.
  • Anh ấy dùng cái lấy ráy tai bằng inox. (Il utilise un cure-oreille en inox.)

Différents sens

1. Sens premier (corps humain) : Dépôt cireux dans l'oreille (cérumen).
2. Sens second (botanique) : Plante tropicale (Alocasia), souvent considérée comme une mauvaise herbe et connue pour son effet irritant.

Synonymes

• Pour le cérumen : cérumen, cire d'oreille (terme courant).
• Pour la plante : alocasia, taro sauvage, oreille d'éléphant (nom commun pour certaines espèces).

Expressions idiomatiques

• Đói ăn ráy, khát uống sương (Proverbe) : Littéralement "Affamé, on mange de l'alocasia ; assoiffé, on boit la rosée". Signifie se contenter de peu, survivre avec les moyens les plus rudimentaires dans une situation extrême.
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, họ sống theo kiểu "đói ăn ráy, khát uống sương". (Dans des circonstances difficiles, ils vivaient en se contentant du strict minimum.)

1. (cũng như ráy tai) cérumen
   • Lấy ráy tai
     retirer le cérumen; se curer les oreilles
   • cái lấy ráy tai
     cure-oreille