rãy
Définition
- Nom :
- Champ sur brûlis, terrain défriché par brûlis : "rãy" désigne un champ ou une parcelle de terre agricole obtenue par la méthode de l'agriculture sur brûlis, une pratique traditionnelle consistant à défricher et à fertiliser la terre en brûlant la végétation. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou local au Vietnam.
- Terrain en pente cultivé : Il peut aussi se référer plus généralement à un champ ou une zone cultivée, souvent sur un terrain en pente, dans les régions montagneuses.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người dân tộc thiểu số trồng ngô trên rãy. (Les minorités ethniques cultivent du maïs sur les champs sur brûlis.)
- Họ phát rừng làm rãy. (Ils défrichent la forêt pour créer des champs sur brûlis.)
Utilisations avancées
- Le terme "rãy" est souvent utilisé dans un contexte ethnographique, agricole ou géographique pour décrire des pratiques culturales spécifiques à certaines régions du Vietnam, notamment dans les Hauts Plateaux du Centre (Tây Nguyên) ou les zones montagneuses du Nord.
Variantes et mots apparentés
- Rẫy (nom) : C'est la forme standard et plus courante du mot "rãy". Les deux termes sont synonymes et désignent le même concept de champ sur brûlis.
- Làm rẫy (locution verbale) : Pratiquer l'agriculture sur brûlis, défricher pour cultiver.
Synonymes
- Nương (nom) : Un terme similaire désignant également un champ cultivé sur un terrain en pente, souvent obtenu par brûlis. La distinction entre "rẫy/rãy" et "nương" peut varier selon les régions.
- Champ sur brûlis (locution nominale française) : Traduction directe du concept.
Expressions idiomatiques liées
- Làm rãy / Làm rẫy : Pratiquer l'agriculture itinérante sur brûlis. Cette expression décrit l'activité globale de défrichement, de brûlis et de culture.
- Đồng bào dân tộc sống chủ yếu bằng nghề làm rẫy. (Les compatriotes des minorités ethniques vivent principalement de l'agriculture sur brûlis.)
-
(địa phương) như rẫy
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "rãy"
Từ có nhắc đến "rãy"
