Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Trị vì, làm vua: Chỉ hành động của một quốc vương hoặc người đứng đầu một vương quốc trong việc cai quản đất nước.
   • Ngự trị; thống trị: Chỉ sự chi phối, kiểm soát tối cao của một cá nhân, một quyền lực hoặc một yếu tố nào đó.
   • Thịnh hành: Chỉ một xu hướng, phong tục hoặc trạng thái đang phổ biến, lan rộng tại một thời điểm hoặc địa điểm.
   • Tồn tại, bao trùm: Chỉ một bầu không khí, một tình trạng chung đang hiện diện và chiếm ưu thế ở một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Louis XIV a régné pendant soixante-douze ans. (Louis XIV đã trị vì trong bảy mươi hai năm.)
  • La peur règne dans la ville depuis cet incident. (Nỗi sợ hãi đang ngự trị trong thành phố kể từ sự cố đó.)
  • Une grande confusion règne dans les couloirs de la gare. (Một sự hỗn loạn lớn bao trùm các hành lang của nhà ga.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "régner en maître (absolu)": thống trị như một bậc chúa tể (chuyên chế), ám chỉ sự kiểm soát tuyệt đối và không bị thách thức.

  • Dans ce domaine, cette théorie règne en maître. (Trong lĩnh vực này, học thuyết đó đang thống trị như một chúa tể.)

• "régner sur...": trị vì trên (một vùng lãnh thổ), hoặc ám chỉ sự ảnh hưởng, chi phối lên một cái gì đó.

  • Il rêve de régner sur tout le continent. (Hắn ta mơ ước thống trị toàn bộ lục địa.)

Biến thể và từ gần giống

• Règne (danh từ giống đực): triều đại, thời kỳ trị vì; sự thống trị, sự thịnh hành.

  • Le règne de la reine Victoria. (Triều đại của Nữ hoàng Victoria.)
  • Le règne de l'argent. (Sự thống trị của đồng tiền.)

• Régnant, régnante (tính từ): đang trị vì; đang thịnh hành, chiếm ưu thế.

  • Le monarque régnant. (Quốc vương đang trị vì.)
  • L'idéologie régnante. (Hệ tư tưởng đang thịnh hành.)

Từ đồng nghĩa

• Gouverner: cai trị, điều hành (một quốc gia).
• Dominer: thống trị, chi phối, áp đảo.
• Prévaloir: thắng thế, chiếm ưu thế, phổ biến.
• Sévir: hoành hành, tung hoành (thường chỉ cái xấu như dịch bệnh, tệ nạn).

Thành ngữ liên quan

• Diviser pour régner: "Chia để trị", một chiến lược chính trị nhằm củng cố quyền lực bằng cách chia rẽ đối thủ.
  • C'est une stratégie classique: diviser pour régner. (Đó là một chiến lược kinh điển: chia để trị.)

nội động từ

1. trị vì, làm vua.
   • Régner pendant vingt ans
     trị vì trong hai mươi năm.
2. ngự trị; thống trị.
   • Régner en maître absolu
     thống trị như một chúa tể chuyên chế.
3. thịnh hành.
   • Mode qui règne en ce moment
     mốt thịnh hành hiện nay.
4. tồn tại, bao trùm.
   • Le silence qui règne dans l'assemblée
     không khí im lặng bao trùm buổi họp
   • diviser pour régner
     xem diviser.