Définition

1. Adverbe (souvent utilisé comme particule descriptive) :

   • Très, extrêmement : Utilisé après un adjectif pour en renforcer l'intensité, indiquant un degré très élevé.
   • Lentement, goutte à goutte : Décrit une action qui se produit de manière très lente, continue et souvent discrète, comme un écoulement.

2. Forme redoublée "rì rì" :

   • Très très lentement, continuellement et doucement : Redoublement qui intensifie l'idée de lenteur et de continuité discrète.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (renforçant un adjectif) :

  • Cỏ mọc xanh rì. (L'herbe pousse d'un vert très intense.)
  • Bờ bụi rậm rì. (Les buissons de la berge sont très épais.)
  • Chậm rì. (Extrêmement lentement.)

• Forme redoublée "rì rì" (décrivant une action lente) :

  • Vòi nước chảy rì rì. (Le robinet laisse couler l'eau très très lentement / goutte à goutte.)
  • Anh ta làm việc rì rì cả ngày. (Il travaille tout doucement et continuellement toute la journée.)

Utilisation avancée

• "rì rì" : Peut parfois évoquer une situation de stagnation ou de difficulté persistante, en plus de la lenteur.
  • Công việc cứ rì rì mãi không xong. (Le travail traîne continuellement sans jamais se terminer.)
  • Bí rì rì. (Être dans une situation très difficile et sans issue apparente.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm rì (verbe/adverbe) : Murmurer, parler à voix basse et continue.
  • Họ ngồi lầm rì trò chuyện. (Ils sont assis à murmurer / parler tout bas.)

Synonymes

• Rất : Très (utilisé avant l'adjectif, contrairement à "rì" qui suit).
• Vô cùng : Extrêmement.
• Chậm chạp : Lentement.
• Nhỏ giọt : Goutte à goutte.

Expressions idiomatiques

• Chậm rì rì : D'une lenteur exaspérante.

  • Chiếc xe chạy chậm rì rì trên đường. (La voiture avance d'une lenteur exaspérante sur la route.)

• Xanh rì : D'un vert très foncé et luxuriant.

  • Khu rừng xanh rì. (La forêt est d'un vert luxuriant.)

1. très
   • Rậm rì
     très épais
   • Xanh rì
     très vert
   • Chậm rì
     très lentement
   • rì rì
     (redoublement) très très lentement
   • Vòi nước chảy rì rì
     robinet qui laisser couler l'eau très lentement