Définition

1. Nom :
   • Femme médium, spirite : "Rí" désigne une femme qui pratique la nécromancie ou l'évocation des esprits des morts. Ce terme est archaïque et spécifique à certains contextes culturels vietnamiens traditionnels.
   • Sorcière, voyante : Dans un sens plus large, il peut se référer à une femme dotée de pouvoirs surnaturels pour communiquer avec l'au-delà.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô rí đó được cho là có thể nói chuyện với người đã khuất. (Cette rí est réputée pouvoir parler avec les défunts.)
  • Trong truyện cổ, bà rí thường xuất hiện để giúp tìm lại linh hồn. (Dans les contes, la rí apparaît souvent pour aider à retrouver une âme.)

Utilisations avancées

• "Làm nghề rí" : exercer le métier de médium/évocatrice.
  • Bà ấy làm nghề rí trong nhiều năm. (Elle a exercé le métier de rí pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng cốt (n) : médium (terme plus général et contemporain).
• Phù thủy (n) : sorcière (terme plus large, pas spécifique à l'évocation des morts).
• Thầy cúng / Thầy pháp (n) : maître de rituel, exorciste (généralement masculin).

Synonymes

• Médium féminin : médium féminin.
• Nécromancienne : nécromancienne (terme plus précis mais de registre différent).
• Évocatrice : évoqueuse (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Mượn miệng rí" (litt. "emprunter la bouche de la rí") : faire dire quelque chose par l'intermédiaire d'un médium.
  • Người ta thường mượn miệng rí để hỏi ý kiến tổ tiên. (Les gens empruntent souvent la bouche de la rí pour demander l'avis des ancêtres.)

1. (arch.) femme spirite