Définition

Nom masculin : - Chenille urticante : "róm" désigne spécifiquement une chenille couverte de poils fins et urticants qui peuvent provoquer des irritations cutanées sévères au contact. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte vietnamien pour désigner ce type de larve d'insecte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con không nên chạm vào con róm. (Les enfants ne devraient pas toucher la chenille urticante.)
  • Tôi bị ngứa vì vô tình chạm phải róm. (J'ai des démangeaisons parce que j'ai accidentellement touché une chenille urticante.)

Utilisations avancées

• Le terme "róm" est souvent utilisé dans des expressions descriptives pour évoquer le danger ou l'irritation causé par ces chenilles.
  • Khu vực này nhiều róm lắm, đi phải cẩn thận. (Il y a beaucoup de chenilles urticantes dans cette zone, il faut faire attention en marchant.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu róm (locution nominale) : C'est le terme composé le plus courant, signifiant littéralement "ver/chenille urticante". Il est plus fréquent que le mot isolé "róm".
  • Sâu róm bò trên lá cây. (La chenille urticante rampe sur la feuille.)

Synonymes

• Chenille à poils urticants : Terme descriptif général en français.
• Chenille processionnaire : Un type spécifique de chenille urticante (bien que "róm" puisse être plus général).

Mots ou expressions liés

• Ngứa như bị róm bò (expression) : Démanger comme si une chenille urticante rampait (sur la peau). Expression vivante décrivant une démangeaison intense.
  • Sau khi đi rừng về, tôi ngứa như bị róm bò. (Après être revenu de la forêt, je démange comme si une chenille urticante rampait sur moi.)

1. xem sâu róm