Définition

1. Adjectif :
   • Ridé, recroquevillé, flétri : "rúm" décrit quelque chose qui est rétréci, froissé ou ridé, souvent à cause de la sécheresse, de la chaleur ou du vieillissement. Il s'applique principalement à des surfaces comme la peau, les feuilles ou le tissu.
   • Racorni : Se dit d'un objet, notamment organique, qui a perdu son humidité et sa forme originale pour devenir desséché et contracté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lá cây bị khô rúm lại dưới ánh nắng. (Les feuilles de l'arbre se sont ratatinées sous le soleil.)
  • Bà cụ có đôi bàn tay rúm vì tuổi già. (La vieille dame a les mains ridées à cause de l'âge.)
  • Tờ giấy bị vò rúm. (La feuille de papier est toute froissée.)

Utilisations avancées

• "co rúm lại" : se recroqueviller, se ratatiner.

  • Con ốc sên co rúm lại trong vỏ khi bị chạm vào. (L'escargot se recroqueville dans sa coquille quand on le touche.)

• "nhăn rúm" : être tout ridé, tout froissé (souvent pour le visage ou le front exprimant une émotion).

  • Cậu bé nhăn rúm mặt lại khi ăn chanh. (Le petit garçon a le visage tout ridé quand il mange du citron.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nheo (adj) : ridé, fripé. Synonyme proche, souvent utilisé pour la peau.
• Nhàu (adj) : froissé (pour le papier, le tissu). Concerne plutôt l'état d'être froissé sans nécessairement impliquer un rétrécissement.
• Teo (adj) : atrophié, rétréci. Implique une diminution de volume ou de taille.

Synonymes

• Ratatiné(e) : recroquevillé, racorni.
• Froissé(e) : chiffonné, fripé (particulièrement pour le tissu ou le papier).
• Ridé(e) : qui a des rides (pour la peau).

Expressions idiomatiques

• Mặt nhăn rúm : un visage tout ridé (de vieillesse ou d'émotion).

  • Ông ấy cười đến nỗi mặt nhăn rúm. (Il a ri si fort que son visage s'est tout ridé.)

• Co rúm người lại : se recroqueviller sur soi-même (de peur, de froid).

  • Đứa trẻ co rúm người lại trong góc vì sợ. (L'enfant s'est recroquevillé dans un coin par peur.)

1. xem dúm.