rơm

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân chất rơm thành một đống lớn.

Définition

Nom :
- Paille : "rơm" désigne la partie supérieure de la tige du riz, après la moisson et le battage des grains. C'est un résidu agricole utilisé comme litière, fourrage, matériau de couverture ou combustible.
- Symboliquement, quelque chose de léger, fragile ou sans grande valeur : Dans des expressions idiomatiques, "rơm" peut symboliser la fragilité ou le manque de pouvoir réel.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Chất rơm thành đống. (Empiler la paille en meule.)
- Lửa gần rơm. (Le feu près de la paille. / Une situation dangereuse ou une tentation proche.)
- Nệm rơm. (Paillasse.)

Utilisations avancées et expressions

Quyền rơm vạ đá : Littéralement "un pouvoir de paille, une responsabilité de pierre". Expression signifiant avoir peu de pouvoir ou d'autorité, mais endosser de lourdes responsabilités. Se dit souvent d'un poste subalterne ou d'un bouc émissaire.
- Người quyền rơm vạ đá. (Le lampiste ; la personne qui subit les conséquences pour les erreurs des autres.)
Lửa gần rơm : Littéralement "le feu près de la paille". Se dit d'une situation dangereuse, d'une tentation évidente, ou pour décrire une proximité risquée entre deux personnes (souvent un homme et une femme).
- Trai gái năng gần gụi nhau như lửa gần rơm. (Les jeunes hommes et femmes qui se fréquentent souvent, c'est comme le feu près de la paille.)

Variantes et mots apparentés

Rơm rạ : Expression regroupant la paille ("rơm") et les chaumes ("rạ", la partie basse de la tige), désignant les résidus de la culture du riz dans leur ensemble.
Rơm lúa : Paille de riz (synonyme spécifique).

Synonymes

Paille : Le terme français direct et le plus courant.
Chaume : Peut être utilisé dans certains contextes pour désigner la tige sèche des céréales.

Mots composés et dérivés (à titre indicatif)

Người nông dân chất rơm thành một đống lớn.

Từ gần giống