rất

Học thuật
Thân thiện
rất

Bức tranh này rất đẹp.

Définition
  1. Adverbe :
    • Très, fortement : "rất" exprime un degré élevé, une intensité supérieure à la normale. Il modifie un adjectif, un verbe ou un autre adverbe pour amplifier sa signification.
    • Extrêmement, tout à fait : Dans un registre soutenu, "rất" peut souligner un haut degré, équivalent à "extrêmement".
Exemples d'utilisation
  • Avec un adjectif :
    • Bức tranh rất đẹp. (Le tableau est très beau.)
    • Cô ấy rất thông minh. (Elle est très intelligente.)
  • Avec un verbe :
    • Tôi rất thích âm nhạc. (J'aime beaucoup la musique.)
    • Chúng tôi rất mong chờ buổi họp mặt. (Nous attendons avec beaucoup d'impatience la réunion.)
  • Avec un adverbe :
    • Anh ấy chạy rất nhanh. (Il court très vite.)
Utilisation avancée
  • "rất chi là" (langage familier) : Très, vachement. Renforce l'intensité de manière expressive.
    • Bộ phim đó rất chi là thú vị. (Ce film est vachement intéressant.)
  • "rất đỗi" (littéraire) : Extrêmement, à l'extrême. Exprime un degré très élevé, souvent avec une nuance émotionnelle.
    • Cô ấy yêu anh ấy rất đỗi. (Elle l'aime à l'extrême.)
Variantes et mots apparentés
  • Rất mực (locution adverbiale) : Au plus haut point, extrêmement (souvent pour des qualités).
    • Một người bạn rất mực chung thủy. (Un ami extrêmement loyal.)
Synonymes
  • Vô cùng : Infiniment, extrêmement (intensité encore plus forte).
  • Cực kỳ : Extrêmement, exceptionnellement.
  • Hết sức : De tout son pouvoir, extrêmement.
Expressions idiomatiques
  • Rất hay : Très bien / Très intéressant. Utilisé pour approuver fortement une idée ou un récit.
    • Ý kiến của bạn rất hay! (Ton idée est très bonne !)
  • Rất tốt : Très bon. Peut aussi être utilisé de manière familière pour dire "c'est super", "c'est rudement bien".
    • A: "Chúng ta sẽ đi xem phim nhé?" B: "Rất tốt!" (A: "Si on allait au cinéma ?" B: "Super !")
rất

Bức tranh này rất đẹp.

  1. très fort; (infml.) rudement
    • Rất đẹp
      très beau
    • Rất hay
      très intéressant
    • Rất tốt
      (thân mật) c'est rudement bien
    • rất chi là (khẩu ngữ) très fort
    • Rất chi là thú vị
      fort intéressant

Từ gần giống

Từ chứa "rất"

Từ có nhắc đến "rất"

Proverbs and Idioms