rủn

Thân thiện

Một người đàn ông cảm thấy rủn người sau khi nghe tin buồn.

Définition

1. Verbe :
   • Défaillir, perdre sa force ou son énergie : "Rủn" décrit l'action de devenir faible, mou, ou de perdre subitement son énergie, sa vigueur ou son courage, souvent à cause d'une émotion intense (peur, faim) ou d'un découragement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sợ rủn người. (Défaillir de peur.)
  • Đói rủn người. (Défaillir de faim.)
  • Nghe tin đó, anh ấy rủn chí. (En entendant cette nouvelle, il a perdu courage.)

Utilisations avancées

• "Rủn người" : expression figée signifiant littéralement "avoir le corps qui défaillit", utilisée pour décrire une faiblesse physique soudaine et intense causée par une émotion ou un état physiologique extrême.
  • Lạnh rủn người. (Défaillir de froid.)
• "Rủn chí" : expression signifiant "perdre sa motivation, son enthousiasme", se décourager.
  • Gặp khó khăn đừng vội rủn chí. (Face aux difficultés, ne te décourage pas tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Rủn rỉ (verbe) : se plaindre de manière geignarde, pleurnicher.
  • Đứa trẻ rủn rỉ đòi mẹ. (L'enfant pleurniche pour réclamer sa mère.)
• Rũ rượi (adjectif) : trempé, détrempé (souvent pour des vêtements, des cheveux) ; épuisé, abattu.
  • Mưa về, áo quần ướt rũ rượi. (À cause de la pluie, les vêtements sont trempés.)

Synonymes

• Défaillir : perdre connaissance, s'évanouir (sens physique fort).
• Mềm nhũn : devenir mou, flasque.
• Nản chí : se décourager, perdre le moral (sens moral).

Expressions idiomatiques liées

• Chân tay rủn ra : avoir les bras et les jambes mous, être sans force.
  • Làm việc mệt đến nỗi chân tay rủn ra. (Travailler jusqu'à en avoir les bras et les jambes sans force.)
• Rủn rời : (souvent utilisé avec "chân tay") trembler, être tremblant de faiblesse ou d'émotion.
  • Nghe tiếng sét, chân tay cô ấy rủn rời. (En entendant le tonnerre, ses jambes et ses bras tremblèrent.)

Học thuật

1. défaillir.
   • Sợ rủn người
     défaillir de peur;
   • Đói rủn người
     défaillir de faim.