feuille

Học thuật

Thân thiện

Une feuille de papier repose sur le bureau.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lá (cây): Phần thường có màu xanh, mỏng và phẳng của cây, mọc từ cành hoặc thân.
- Tờ, tấm, phiến (vật liệu mỏng): Vật thể mỏng, phẳng, thường làm từ giấy hoặc kim loại.
- Tờ báo, ấn phẩm: Chỉ một tờ báo hoặc một ấn phẩm định kỳ, thường có hàm ý về quy mô hoặc chất lượng.
- (Thông tục) Tai: Một cách nói thân mật, không trang trọng để chỉ tai.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "lá cây":
- La feuille de cet arbre est tombée en automne. (Chiếc lá của cái cây này đã rụng vào mùa thu.)
- Il a ramassé une belle feuille d'érable. (Anh ấy đã nhặt một chiếc lá phong đẹp.)
Nghĩa "tờ, giấy":
- Écrivez votre nom sur cette feuille de papier. (Hãy viết tên của bạn lên tờ giấy này.)
- Elle a signé la feuille de présence. (Cô ấy đã ký vào phiếu điểm danh.)
Nghĩa "tờ báo":
- Il ne lit que cette feuille locale. (Ông ấy chỉ đọc tờ báo địa phương này.)
- C'est une simple feuille de chou. (Đó chỉ là một tờ báo lá cải thôi.)
Nghĩa "tai" (thông tục):
- Fais attention à ce que tu dis, il a la feuille fine ! (Cẩn thận những gì mày nói, nó tai thính lắm đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Feuille de route": Giấy đi đường, kế hoạch hành trình; (nghĩa bóng) lộ trình, kế hoạch chi tiết cho một dự án.
- Le gouvernement a présenté sa feuille de route économique. (Chính phủ đã trình bày lộ trình kinh tế của mình.)
"Feuille de style" (trong tin học): Tập tin định dạng kiểu dáng, dùng để xác định giao diện của một trang web hoặc tài liệu.
- Le développeur a modifié la feuille de style CSS. (Lập trình viên đã sửa đổi tập tin định dạng CSS.)
"Être à feuille persistante" (thực vật học): Là cây thường xanh (lá không rụng theo mùa).
- Le pin est un arbre à feuille persistante. (Cây thông là một loại cây thường xanh.)

Biến thể và từ liên quan

Feuillet (danh từ giống đực): Tờ mỏng, lớp mỏng; trang sách (trong một cuốn sách đóng).
- Tournez le feuillet. (Hãy lật trang.)
Feuillage (danh từ giống đực): Tán lá, bộ lá của cây.
- Le feuillage de la forêt est magnifique en automne. (Tán lá của khu rừng thật tuyệt đẹp vào mùa thu.)
Feuillu(e) (tính từ): Có nhiều lá, rậm lá.
- Une branche feuillue. (Một cành cây rậm lá.)
Défeuiller (động từ): Làm rụng lá, tuốt lá.
- Le vent a défeuillé les arbres. (Gió đã làm cây rụng lá.)

Từ đồng nghĩa

Lá cây: Pétale (cánh hoa, dùng trong văn học cho nghĩa này), foliole (lá chét, thuật ngữ thực vật học).
Tờ giấy: Page (trang), papier (giấy), folio (trang sách có số).
Tờ báo: Journal (báo), périodique (ấn phẩm định kỳ), gazette (công báo, báo chí).

Thành ngữ và cụm từ cố định

Trembler comme une feuille: Run như lá cây, run cầm cập vì sợ hãi hoặc lạnh.
- Avant son discours, il tremblait comme une feuille. (Trước bài phát biểu, anh ta run cầm cập.)
Être dur de la feuille: Tai nghễnh ngãng, nặng tai (nghĩa bóng: không nghe hoặc không hiểu rõ).
- Parle plus fort, il est un peu dur de la feuille. (Nói to lên, ông ấy hơi nặng tai.)
Descendre en feuille morte: Hạ cánh theo kiểu lá rụng (máy bay hạ cánh với độ nghiêng và đường bay lượn sóng).
- Le pilote a dû descendre en feuille morte à cause du vent. (Phi công đã phải hạ cánh theo kiểu lá rụng vì gió.)
Tourner la feuille: Lật trang; (nghĩa bóng) sang trang mới, bắt đầu một giai đoạn mới.
- Après cet échec, il est temps de tourner la feuille. (Sau thất bại này, đã đến lúc sang trang mới.)

Une feuille de papier repose sur le bureau.

danh từ giống cái

lá
- Feuille de tabac
  lá thuốc lá
- Feuille d'or
  lá vàng
(văn học) cánh hoa
- Feuilles de rose
  cánh hoa hồng
tờ; giấy
- Feuille de papier
  tờ giấy
- Feuille volante
  tờ giấy rời
- Feuille de route
  giấy đi đường
tờ báo
- Feuille quotidienne
  tờ báo hằng ngày
- Feuille de chou
  (thân mật) tờ báo lá cải
(thông tục) tai
- Être dur de la feuille
  tai nghễnh ngãng
- descendre en feuille morte
  hạ cánh theo kiểu lá rụng (máy bay)
- trembler comme une feuille
  sợ run cầm cập

Từ gần giống