remontrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vạch ra, chỉ ra (một lỗi lầm, sai sót): Hành động làm cho ai đó nhận thấy và hiểu rõ về một lỗi lầm hoặc thiếu sót của họ.
   • (Từ cũ) Đưa ra lại, cho xem lại: Trình bày hoặc cho thấy một lần nữa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le professeur a dû lui remontrer ses erreurs de calcul. (Giáo viên đã phải vạch ra cho anh ta thấy những lỗi tính toán.)
  • Son ami lui a remontré qu'il avait tort de douter. (Bạn anh ấy đã chỉ cho anh ấy thấy rằng việc nghi ngờ là sai lầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ cố định "en remontrer à quelqu'un": Dạy khôn cho ai, tỏ ra biết nhiều hơn hoặc giỏi hơn ai đó (thường với thái độ kiêu ngạo).
  • Ce jeune stagiaire prétend en remontrer aux anciens. (Cậu thực tập sinh trẻ này lại muốn dạy khôn cho những người đi trước.)
  • Il est si prétentieux qu'il croit pouvoir en remontrer à son propre chef. (Hắn ta kiêu ngạo đến mức nghĩ rằng có thể dạy khôn cho chính ông chủ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Montrer (động từ): Chỉ, cho xem, thể hiện. ("Remontrer" thường mang sắc thái mạnh hơn, nhấn mạnh việc chỉ ra điều tiêu cực hoặc sửa chữa).
• Démontrer (động từ): Chứng minh (bằng lý lẽ, bằng chứng).
• Faire remarquer (cụm động từ): Làm cho để ý, nhận xét (có thể trung tính hoặc nhẹ nhàng hơn "remontrer").

Từ đồng nghĩa

• Reprendre (động từ): Sửa lỗi, khiển trách.
• Signaler (động từ): Chỉ ra, báo cho biết.
• Faire observer (cụm động từ): Cho nhận xét, chỉ ra (một cách lịch sự).

Học thuật

ngoại động từ

1. đưa ra lại, cho xem lại
2. (từ cũ, nghĩa cũ) vạch cho thấy (điều sai)
   • Remontrez-lui ses torts
     hãy vạch cho nó thấy lỗi lầm
   • en remontrer à quelqu'un
     dạy khôn cho ai; tỏ ra hơn ai
   • Il prétend en remontrer à sa mère
     nó lại muốn dạy khôn cho mẹ nó