Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vạch ra, chỉ ra (một lỗi lầm, sai sót): Hành động làm cho ai đó nhận thấy và hiểu rõ về một lỗi lầm hoặc thiếu sót của họ.
   • (Từ cũ) Đưa ra lại, cho xem lại: Trình bày hoặc cho thấy một lần nữa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le professeur a dû lui remontrer ses erreurs de calcul. (Giáo viên đã phải vạch ra cho anh ta thấy những lỗi tính toán.)
  • Son ami lui a remontré qu'il avait tort de douter. (Bạn anh ấy đã chỉ cho anh ấy thấy rằng việc nghi ngờ là sai lầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ cố định "en remontrer à quelqu'un": Dạy khôn cho ai, tỏ ra biết nhiều hơn hoặc giỏi hơn ai đó (thường với thái độ kiêu ngạo).
  • Ce jeune stagiaire prétend en remontrer aux anciens. (Cậu thực tập sinh trẻ này lại muốn dạy khôn cho những người đi trước.)
  • Il est si prétentieux qu'il croit pouvoir en remontrer à son propre chef. (Hắn ta kiêu ngạo đến mức nghĩ rằng có thể dạy khôn cho chính ông chủ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Montrer (động từ): Chỉ, cho xem, thể hiện. ("Remontrer" thường mang sắc thái mạnh hơn, nhấn mạnh việc chỉ ra điều tiêu cực hoặc sửa chữa).
• Démontrer (động từ): Chứng minh (bằng lý lẽ, bằng chứng).
• Faire remarquer (cụm động từ): Làm cho để ý, nhận xét (có thể trung tính hoặc nhẹ nhàng hơn "remontrer").

Từ đồng nghĩa

• Reprendre (động từ): Sửa lỗi, khiển trách.
• Signaler (động từ): Chỉ ra, báo cho biết.
• Faire observer (cụm động từ): Cho nhận xét, chỉ ra (một cách lịch sự).

ngoại động từ

1. đưa ra lại, cho xem lại
2. (từ cũ, nghĩa cũ) vạch cho thấy (điều sai)
   • Remontrez-lui ses torts
     hãy vạch cho nó thấy lỗi lầm
   • en remontrer à quelqu'un
     dạy khôn cho ai; tỏ ra hơn ai
   • Il prétend en remontrer à sa mère
     nó lại muốn dạy khôn cho mẹ nó